Sanan resemble käännös englanti-saksa

ähneln
Die Verfahrensregeln werden vereinfacht und ähneln zunehmend dem, was wir in unseren 25 Demokratien kennen. Rules are made simpler, and increasingly resemble those with which we are familiar in our 25 democracies. Dies ist genau das Gegenteil von dem, was getan werden muss, und würde sehr stark dem Kalten Krieg ähneln - allerdings ohne dessen Ideologie. It is absolutely the opposite of what we should do and would clearly resemble Cold War, minus the ideology. Wir müssen heute alles tun, damit der europäische Kraftfahrzeugmarkt nicht wieder beginnt, einem Oligopol zu ähneln. We must do everything, today, so that the European motor market does not start to resemble an oligopoly again.
gleichen
Herr Präsident, der Rechnungshof kommt zu Ergebnissen, die denen der vergangenen Jahre gleichen. Mr President, the Court of Auditors' conclusions resemble those we have seen in many recent years. Dann wird Europas Grenze im Osten jedoch schon bald der Grenze zwischen den USA und Mexiko gleichen, und es werden vergleichbare Probleme auftreten. In this case Europe’s eastern border will soon resemble the US–Mexico border, together with all the similar problems. Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper. The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.