Sanan search käännös englanti-saksa
- suchenWir suchen daher nach der Bedeutung. We are therefore searching for the meaning. Wir müssen auch weiterhin nach den besten Möglichkeiten suchen. We have to continue to search for the best ways. Die reichen Länder der Welt müssen also den Fehler bei sich selbst suchen. Rich world states should search their own conscience.
- SuchedieDie Suche nach Pilar Juarez Boal wird fortgeführt. The search for Mrs Boal continues. Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist. An honest search for the things which unite us is also a search for our centre. Die EU kann bei der Suche nach der Wahrheit entscheidend sein. The EU can be decisive in the search for the truth.
- absuchenEr geht in das Geschäft, und er wird nicht bei jedem Produkt die Packung nach dem Ursprungsland absuchen, er wird sich daran orientieren, wie der Preis, die Qualität, die persönliche Betreuung ist. When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.
- aufspürenDennoch ist der Dialog zwischen den Kulturen jetzt wichtiger denn je, weil wir die Wurzeln des Terrors aufspüren müssen. Yet, our insistence on dialogue between cultures is at its highest now, because we have to search into the roots of terror.
- durchsuchenSo wurde den bewaffneten Streitkräften in Italien das Recht eingeräumt, Personen anzuhalten und zu durchsuchen. In Italy, stop-and-search powers have been given to the armed forces. Es wird gesagt, dass die Mitgliedstaaten wählen dürfen, ob sie es erlauben, das persönliche Gepäck durchsuchen zu lassen. It is said that the Member States may choose whether or not to allow their personal luggage to be searched. Lag es nicht in der Verantwortung der Kommission, alles in ihrer Macht Stehende zu tun um sicherzustellen, dass das Abkommen das Durchsuchen mit persönlichen Auswirkungen untersagt? Was it not the responsibility of the Commission precisely to do everything it could to ensure that the agreement prohibits searches of personal effects?
- DurchsuchungdieIch bin ein Freund der Kurden und finde diese Durchsuchung skandalös. I am a friend of the Kurds and I consider this search to be scandalous. Herr Präsident, eine neue Methode der Durchsuchung von Fluggästen ist auf europäischen Flughäfen eingeführt worden. Mr President, a new method of searching passengers has been introduced at some European airports. Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu der Durchsuchung des Hauptsitzes der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara. The next item is the Commission statement on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
- fahnden
- FahndungdieDennoch haben die nationalen Rechtsgrenzen für Fahndung und insbesondere gerichtliche Ahndung solcher Machenschaften noch immer Bestand. Yet national legal limits to the right of search, and more particularly to the right of prosecution for such practices, continue to exist. Ich möchte Ihnen, Herr Kommissar, ganz besonders für Ihr Interesse an der Durchsetzung dieses europäischen Fahndungs- und Haftbefehls danken. I particularly wish to thank you, Commissioner, for the interest you have shown in setting this European search and capture order in motion. Es ist dringend notwendig, wie der Herr Kommissar sagte, den europäischen Fahndungs- und Haftbefehl gegen diese Feinde der Freiheit und Sicherheit einzuführen. And it is urgent, as the Commissioner has said, to set the European search and capture order in motion against these enemies of freedom and security.
- stieren
- sucheDie Suche nach Pilar Juarez Boal wird fortgeführt. The search for Mrs Boal continues. Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist. An honest search for the things which unite us is also a search for our centre. Die EU kann bei der Suche nach der Wahrheit entscheidend sein. The EU can be decisive in the search for the truth.
Esimerkit
- With only five minutes until we were meant to leave, the search for the keys started in earnest
- Search is a hard problem for computers to solve efficiently
- I searched the garden for the keys and found them in the vegetable patch
- The police are searching for evidence in his flat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja