Sanan seat käännös englanti-saksa

Sitzder
Dieser einzige Sitz ist Straßburg. That single seat is Strasbourg. Straßburg ist Sitz des Parlaments. Strasbourg is the seat of Parliament. Mein Land, Malta, hat im Moment fünf Sitze und wird damit einen Sitz gewinnen. Malta, my country, which at the moment has five seats, will increase to six seats.
SitzplatzderEs ist klar, dass hier ein Sitzplatz sozusagen von einem Kind besetzt wird. Clearly, a child is occupying a full seat here. Sie rief die Stewardess herbei, um sich über den ihr zugewiesenen Sitzplatz zu beschweren. She called the stewardess over to complain about her seating. Wenn Säuglinge oder Kinder keinen eigenen Sitzplatz haben, werden sie in Statistiken auch nicht aufgeführt. If infants or children do not occupy a seat they are not recorded in the statistics.

Bestuhlungdie
BrandherdHinter der ersten, kurz nach der Katastrophe 1986 gebauten Ummantelung verbirgt sich nach wie vor ein gefährlicher Brandherd, und die Kernenergie stellt weiterhin eine Quelle künftiger Gefahren dar. The first casing - erected shortly after the disaster in 1986 - still conceals a dangerous seat of fire, and nuclear energy remains a source of future risks.
Gesäßdas
Gestühldas
Hinternder
Hinterteildas

Platzder
Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. This is not my seat - this is Mr Lomas' seat. Nehmen Sie also bitte Platz, Frau Wallström. So please take a seat, Mrs Wallström. (Tumult im Plenarsaal)Nehmen Sie Platz. (Commotion in the Chamber)Take your seat.
Sattelder
setzen
Würden sich die Abgeordneten bitte wieder setzen. Would Members please take their seats. Würden sich die um Frau Mann versammelten Kollegen bitte setzen. Would the colleagues around Mrs Mann please take their seats. Ich kann Sie nicht ans Ende der Rednerinnenliste setzen. No, I am sorry, but you were not at your seat when I called you.
Situs
Sitzbankdie
Sitzgelegenheitdie
Sitzmöbeldas
Sitzpolster
StuhlderDie Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl. The situation is now as follows. The President is occupying his post, his seat. Sie saßen oft auf diesem Stuhl, Herr Präsident, und hatten den Vorsitz über die Debatten unseres Parlaments. You sat many times in this seat, Mr President, and chaired the proceedings of our Parliament. Ich spreche zu ihrem leeren Stuhl, aber ich werde es dennoch sagen: Ich verstehe eigentlich nicht, warum sie dies als Schande empfindet. I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.