Sanan seem käännös englanti-saksa

scheinen
Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden. However, various myths seem to abound. Die Israelis scheinen bereit zu sein, dies zu akzeptieren. The Israelis seem ready to accept this. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. That seems far too many to be effective.
anscheinend sein

ausnehmen
dünken
Hoffentlich liege ich falsch, doch es scheint, als ob die jüngsten Beschlüsse der internationalen Gemeinschaft den herrschenden Kreisen im Iran immer noch erlauben, nach eigenem Gutdünken zu handeln. I hope that I am wrong, but it seems that the recent decisions by the international community still allow Iran’s ruling circles to act as they see fit.
erscheinen
Diese Botschaft mag banal erscheinen. This message may seem commonplace. All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. All these seem to be eminently common-sensical. Wir erscheinen angesichts dieser Obszönität wie gelähmt. We seem paralysed in the face of this obscenity.
vorkommen
Meiner Ansicht nach stellt der vorliegende Richtlinienvorschlag nämlich ein Unterfangen dar, dessen Ergebnisse mir ziemlich mager vorkommen. In fact the present proposal for a directive is an exercise which seems to me to have fairly limited results.
wirken
Dabei gibt es zwar möglicherweise eine Staffelung der Bußen, diese scheint jedoch nicht abschreckend zu wirken. There may be a graduation of fines, but these do not seem to deter them. Alle Verfahrensanträge, die wir hier gehört haben, wirken zusammenhanglos, sind es aber nicht. Although the preceding points of order may all seem rather disparate, in actual fact they are not. Tatsächlich handelt es sich um Mittel für Zahlungen, und darum kann das Problem rein technisch wirken. It is a fact that these are payment appropriations and the question might therefore seem quite technical.