Sanan shell käännös englanti-saksa

Schaledie
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig. The issue of eggs in shell is quite visible and clear. Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer. After Mr Lamers' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Hülledie
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle. At the moment the EQF is a nice but empty shell. Er braucht dringend eine weitere Hülle, um so dringender, als der Block 3 unmittelbar daneben steht. It urgently requires an additional shell, all the more so since the No 3 Reactor is right beside it. Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern. Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.

Außenskelettdas
Bombedie
Was im Krieg Bomben und Granaten nicht geschafft haben, mussten wir im letzten halben Jahr in Berlin erleben. What bombs and shells were unable to do in the war, we have had to experience for the last six months in Berlin. Es herrscht ein seltsames Schweigen über Giftgasgranaten und Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg, die dort in großen Mengen vor sich hinrosten und auf ihren infernalen Auftritt warten. There is a strange silence about chemical shells and bombs from World War II lying in huge quantities, rusting and waiting for their own Armageddon. Es muss Schluss sein mit dem Einsatz von Massenvernichtungswaffen, Streumunition, Munition mit abgereichertem Uran oder von Phosphor-Bomben. Weapons of mass destruction, cluster munitions, depleted uranium weapons and phosphorus shells must be prohibited as a matter of urgency.
Eierschaledie
Exoskelettdas
Granatedie
So etwas passiert, wenn man eine belebte Straße in Gaza mit Granaten beschießt. That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza. Letzten Samstag schlugen wieder israelische Granaten in einem palästinensischen Flüchtlingslager ein. Last Saturday, Israeli shells once again fell on a Palestinian refugee camp. Was im Krieg Bomben und Granaten nicht geschafft haben, mussten wir im letzten halben Jahr in Berlin erleben. What bombs and shells were unable to do in the war, we have had to experience for the last six months in Berlin.
Hausdas
Im letzten Jahr haben wir hier im Haus Diskussionen mit Shell über ihre Geschäftsgrundsätze geführt. Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles. Existiert das humanitäre Völkerrecht wirklich, wenn die israelische Armee gewaltsam Palästinenser in ein Haus bringt, das sie am nächsten Tag mit Granaten beschießt? Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day?

Hülsedie
Damit würde die Richtlinie zu einer leeren Hülse. That would make the directive an empty shell. In der Praxis erweist sich dies als leere Hülse. That, in practice, appears to be an empty shell. Wer aber sieht andererseits nicht auch, dass die Bezeichnung offene Zusammenarbeit in Wirklichkeit nur ein leere Worthülse ist? Who, on the other hand, cannot see that the term open cooperation is an empty shell?
klengen
Muscheldie
palen
Schalentierdas
ShelldieMeines Wissens hat sich Shell zurückgezogen. Shell has withdrawn, as far as I know. Shell konnte von uns vorher getadelt werden, jetzt aber nicht mehr. We could blame Shell in the past but not now. Greenpeace und Shell haben nichts gemeinsam, wenn sie als Interessenvertreter auftreten. Greenpeace and Shell have nothing in common when they act as lobbyists.