Sanan shortcoming käännös englanti-saksa

Defizitdas
Die Defizite müssen behoben werden. The shortcomings must be remedied. Die neuen Regelungen beseitigen dieses Defizit. The new rules remedy this shortcoming. Das zeigt doch, wo heute die Defizite liegen! But it shows where the shortcomings lie.
FehlerderDas ist in meinen Augen ein großer Fehler. That, I think, is a major shortcoming. Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen. I would also like to point out a major shortcoming in the Treaty. "Der übliche Fehler des Menschen besteht darin, bei schönem Wetter den Sturm nicht vorauszusehen", sagte Machiavelli. 'Man's habitual shortcoming is not to anticipate the storm during fine weather', said Machiavelli.

Lapsus
MangelderDer zweite Mangel betrifft den Überwachungsmechanismus. the second shortcoming is the monitoring mechanisms. Trotz diesem Mangel habe ich für den Bericht gestimmt. Despite this shortcoming I have voted for the report. Neben seinen Vorzügen hat der Bericht auch einen Mangel. In spite of its achievements, the report has one shortcoming.
MankodasDas ist ein Manko dieses Berichtes, das wir natürlich sehr bedauern. This is a shortcoming of the report that we naturally find very regrettable. Die ausgezeichneten Berichte der Ausschüsse zeigen deutlich die ernsthaften Mankos, die existieren. The committee's excellent reports clearly reveal the serious shortcomings that exist. Wohl aber stellt das damalige Konzept in sich keine Prioritätenliste dar, was ein großes Manko war. However, the original project did not set out a list of priorities, a major shortcoming.
NachteilderDer Bericht von Frau Schroedter hat leider auch schwerwiegende Nachteile. The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings. Aber, Herr Präsident, diesem Abkommen haften gewisse Makel an, es hat Nachteile. However, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages. In dem Bericht Hatzidakis wird allerdings darauf hingewiesen, daß die Mitteilung einen großen Nachteil besitzt, nämlich nicht konkret genug zu sein. But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.
Schwächedie
Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. This is a major shortcoming of the European Union. Zweite Schwäche: ernstzunehmende Defizite in der Informationstechnologie und bei der Produktion Gütern im Bereich der Informationstechnologien sowie in der Biotechnologie. Our second weakness is our serious shortcomings in the area of information technology and in the production of computer goods as well as in biotechnology. Die Mitgliedstaaten im Rat sollten alles daransetzen, dass vom Rat eine Initiative ausgeht, um diese Schwäche zu beseitigen. In their capacity as Council members, the Member States should do everything in their power to ensure that the Council initiates measures to remedy this shortcoming.
UnzulänglichkeitdieHerr Präsident! Die Redner haben auf die Unzulänglichkeit und die begrenzten Möglichkeiten dieses Instruments hingewiesen, und damit haben sie Recht. Mr President, the speakers referred - and this is important - to the shortcomings and limited potential of this tool as it stands.