Sanan shun käännös englanti-saksa

meidenErst haben sie Demokratie verlangt, jetzt reden einige EU-Politiker davon, eine der wenigen demokratisch gewählten Regierungen in der arabischen Welt zu meiden! After demanding democracy, some EU leaders talk of shunning one of the only democratically elected governments in the Arab world! Die Investoren haben damit begonnen, diesen Sektor zu meiden und die Produktion der Netze, Geräte und Dienste für die kommenden Generationen verzögert sich. Investors have begun to shun the industry and the production of the next generation of networks, equipment and services is slowing down.
ausweichen

scheuenHerr Präsident, viele meiner Kollegen scheuen sich bislang vor dem Gedanken, Umweltziele in die Ausschreibungskriterien für öffentliche Aufträge aufzunehmen. Mr President, many of my colleagues have shunned the idea of including environmental targets in the criteria for public procurement. Die europäischen Verbraucher scheuen genetisch veränderte Nahrungsmittel, und genetisch veränderte und damit kennzeichnungspflichtige pflanzliche Nahrungsmittel findet man in den Läden kaum. European consumers shun genetically modified food, and plant-derived genetically modified food that has to be labelled is hardly found in the shops at all.
vermeiden
Deshalb halte ich es für heuchlerisch, eine Debatte zu diesen Fragen und den entsprechenden Schlussfolgerungen zu vermeiden oder zu verschieben. Therefore I would say that it is hypocritical to shun or postpone this debate on these questions and the reaching of conclusions.
aus dem Weg gehen
flüchten