Sanan strive käännös englanti-saksa
- strebenDas ist das Europa, nach dem wir streben sollten. That is the Europe we should strive for. Wir streben mit aller Kraft danach, diese Wünsche so weit wie möglich zu erfüllen. We strive to fulfil these desires as best we can. Hier bei der Kohäsionspolitik müssen wir nach dieser Harmonie streben. Here, in cohesion policy, we must strive for this harmony.
- ankämpfen
- anstrebenWir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. We must strive for national reconciliation. Was wir anstreben müssen, ist ein Gleichgewicht. That is the balance we must strive to achieve. Wir müssen ein gleiches Ziel in Europa anstreben. There is one goal in Europe towards which we must strive.
- bemühenWir müssen uns alle darum bemühen, Vertrauen aufzubauen. We must all strive to build confidence. Wir müssen uns bemühen, diese Situation zu ändern. We must strive to change this situation. Darum müssen wir uns bis zum Jahr 2014 noch bemühen. We have to strive towards this until 2014.
- bestrebenIn ihrem Bestreben, die Menschenrechte in Belarus zu fördern, sollte die Europäische Union die modernsten Kommunikationsmittel nutzen. The European Union should be exploiting the most modern means of communication as it strives to promote human rights in Belarus. Als Europäisches Parlament ist es unser Bestreben, Schengen und das Schengener Informationssystem möglichst als Ganzes in den ersten Pfeiler zu integrieren. As Europe's Parliament, we strive to integrate Schengen and the Schengen Information System into the first pillar, and as a whole if at all possible.
- eifern
- einsetzenIch werde mich auch weiterhin mit allen Mitteln für eine Änderung dieser Ratsentscheidung einsetzen. I will continue to strive to overturn that Council decision. Sie sagte, dass wir uns alle einsetzen und nach Gleichheit streben sollten. She said we all need to stand up and be counted and to strive for equality. Außerdem sollten wir uns dafür einsetzen, dass Indien im IWF besser vertreten ist. We should also strive to ensure that India is better represented at the IMF.
- erstreben
- gegenDie Beitrittskandidaten müssen sich weiterhin darum bemühen, den Anforderungen der Mitgliedschaft gerecht zu werden, vor allem was den Kampf gegen Korruption anbelangt. The candidates must continue to strive to be ready for the obligations of membership, particularly in the fight against corruption. Ich fordere die Kommission auf, sich dafür einzusetzen und jeden Staat, der gegen diese Pflicht verstößt, zu bestrafen und nicht nur zaghaft zu kritisieren. I am asking the Commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any State which fails to meet this obligation. Auf internationaler Ebene müssen wir Kambodscha daran erinnern, nach Demokratie zu streben und nicht die selektive Durchsetzung von Gesetzen gegen individuelle Rechte zu verwenden. At international level, we must remind Cambodia to strive towards democracy and not use the selective enforcement of laws against individual rights.
- kämpfenWir können besser für die Verbesserung aller Umstände kämpfen. We could strive more to improve conditions for everyone. Frauen, Journalisten, nationale und religiöse Minderheiten - alle kämpfen um ihre Rechte. Women, journalists, national and religious minorities all strive for their rights. Das heißt, dass wir als gleichwertige Partner miteinander für unsere Erfolge kämpfen. In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.
- mitWir streben mit aller Kraft danach, diese Wünsche so weit wie möglich zu erfüllen. We strive to fulfil these desires as best we can. Wir sollten uns auf allen Ebenen um einen Dialog mit dem Iran bemühen. We should strive for engagement with Iran at all levels. Ich werde mich auch weiterhin mit allen Mitteln für eine Änderung dieser Ratsentscheidung einsetzen. I will continue to strive to overturn that Council decision.
- ringenIch halte eine Einigung zwar im Bereich des Möglichen, wir müssen jedoch darum ringen. I think that agreement is possible, and we must strive to achieve it. Aber vor allem ist das Jahr 2009 ein Wahljahr, in dem wir um Sparzwang und Haushaltsdisziplin ringen müssen. Above all, 2009 is an election year, in which we must strive for rigour and financial discipline. Ich teile die Auffassung von Frau Andrikienė, dass die Europäische Union darum ringen muss, sich mit einer einzigen Stimme zu dieser Thematik zu äußern. Like Ms Andrikienė, I think that the European Union will have to strive to speak with one voice on this issue.
- ringen mit
- ringen um
- sichLassen Sie mich hervorheben, dass sich der Rat bemühen wird, mit einer Stimme zu sprechen. I should stress that the Council will strive to speak with one voice. Das ist Grund genug, sich um eine höhere Effektivität der Hilfeleistungen zu bemühen. This is enough for us to strive for a more effective provision of aid. Die Union muss sich mit ganzer Kraft dafür einsetzen, die transnationalen kriminellen Netze zu bekämpfen. The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks.
- sich anstrengen
- sich bemühenDie indischen Behörden sollten sich bemühen, die Bürokratie zu begrenzen, da sie ausländische Investitionen behindert. The Indian authorities should strive to limit bureaucracy, as it hampers foreign investment. Europa muss sich bemühen, mehr aus unserem Potenzial an erneuerbaren Energieträgern zu machen, und daran arbeiten, die Notwendigkeit der Atomenergie auslaufen zu lassen. Europe must strive to make more of our renewable energy potential and work to phase out the need for nuclear.
- sich einsetzen für
- sich einsetzen gegen
- trachtenDeshalb müssen wir danach trachten, ihren Einsatz so weit wie möglich zu begrenzen. We should therefore strive to limit their use as much as possible. Wir müssen danach trachten, wir müssen genau informiert sein, was passiert. We must strive towards that, and we need exact information about what is happening. So müssen wir danach trachten, die Vollendung des Binnenmarktes weiter zu beschleunigen, um bestehende Hindernisse aus dem Weg zu räumen. So we must strive to accelerate further the completion of the internal market, to remove existing obstacles from our path.
Esimerkit
- He strove to excel.
- to strive for the truth
- to strive against fate
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja