Sanan suggestion käännös englanti-saksa

VorschlagderDies ist unser Vorschlag an Sie. This is our suggestion to you. Ich hätte einen Vorschlag für Frankreich. I have a suggestion for France. Alle haben diesen Vorschlag vernommen. Everyone has heard the suggestion.
AndeutungdieLeider machte Herr Schulz, der, wie er es immer zu sein pflegt, etwas aufgeregt war, eine solche Andeutung. Unfortunately, Mr Schulz, who was, as is his wont, somewhat excited, did make such a suggestion. Ich möchte etwas zu der Andeutung sagen, die Geheimhaltungspflicht sei in irgendeiner Weise verletzt worden. Let me reply to the suggestion that somehow there was a breach of confidentiality. Diese Andeutung ist nicht nur völlig lächerlich, sondern könnte auch sehr schädlich sein. That suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.

AnregungdieDies ist als Anregung gedacht. That is a possible suggestion. Vielen Dank für Ihre Anregung. . Thank you for your suggestion. Ich möchte nur eine Anregung vorbringen. I simply want to make a suggestion.
Eingebungdie
Hinweisder. Das war mehr als Hinweis und weniger als Vorschlag gedacht. . It was more a comment than a suggestion. Jeder zweckdienliche Hinweis dieses Parlaments ist selbstverständlich willkommen. Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome. Herr Gollnisch, ich danke Ihnen für Ihre Anregung und den präzisen Hinweis auf die Geschäftsordnung. Thank you, Mr Gollnisch, for your suggestion and for the precise reference to the Rule.
ratWir hoffen jetzt, dass der Rat unseren Anregungen folgt. We hope that the Council will now adopt our suggestions. Ich habe seinen Rat befolgt und dem Bericht meine Zustimmung gegeben. I followed his suggestion and therefore I voted in favour. Ich möchte dem Rat allerdings noch einen Vorschlag unterbreiten. I should, however, like to make a suggestion to the Council.
Suggestiondie

Something suggested (with subsequent adposition being ''for''
The act of suggesting
Something implied, which the mind is liable to take as fact
The act of exercising control over a hypnotised subject by communicating some belief or impulse by means of words or gestures; the idea so suggested

I have a small suggestion for fixing this: try lifting the left side up a bit.
Traffic signs seem to be more of a suggestion than an order.
Suggestion often works better than explicit demand.
Hes somehow picked up the suggestion that I like peanuts.

Sanakirja