Sanan surcharge käännös englanti-saksa

Aufschlagder
Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen. Ever since the government raised the price of oil, it has raised the consumer's bill by imposing a surcharge. Dieses Gesetz verbietet Geschäftsleuten, Kunden einen Aufschlag aufzuerlegen, wenn sie die von ihrem eigenen Zahlungssystem angebotenen Zahlungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen. This rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system. Eine Einnahmemöglichkeit für diese Ausgleichsgebühren wäre praktisch ein Aufschlag auf die Erhebung von Flughafengebühren. With regard to the receipt of airport taxes, one way of receiving these compensatory rights, would be to impose a surcharge on airport taxes.
mit einem Aufpreis versehen
Zuschlagder
Damit meint man einen Zuschlag auf den Verkaufspreis eines Produktes oder eines gelieferten Services. That means a surcharge on top of the sales price for the product or service supplied. Die beträchtlich erhöhten Versicherungsbeiträge könnten durch einen Zuschlag auf die in den letzten Jahren infolge des Wettbewerbs stark gesunkenen Flugtarife gedeckt werden. A surcharge on the aircraft rates which have taken a nose dive over the last few years due to competition can cover the dramatic upsurge in insurance premiums.

An addition of extra charge on the agreed or stated price
An excessive price charged e.g. to an unsuspecting customer
A painting in lighter enamel over a darker one that serves as the ground
A penalty for failure to exercise common prudence and skill in the performance of a fiduciary's duties
The putting, by a commoner, of more animals on the common than he is entitled to
To apply a surcharge
To overstock; especially, to put more cattle into than one has a right to do, or more than the herbage will sustain
To show an omission in for which credit ought to have been given

Our airline tickets cost twenty dollars more than we expected because we had to pay a fuel surcharge.
to surcharge an animal or a ship; to surcharge a cannon

Sanakirja