Sanan umbrella käännös englanti-saksa
- RegenschirmderFrau Präsidentin, wenn die Sonne scheint, brauchen wir keine Regenschirme, aber wenn es regnet, können wir sie gut gebrauchen. Madam President, when the sun shines we do not need umbrellas, but when it rains we may well need them. Regen wird vorhergesagt, man nimmt den Regenschirm mit, und am Ende tröpfelt es vielleicht, aber Regen gibt es ganz sicher nicht. The forecast says rain, so you take the umbrella, and in the end it maybe spits a little, but there is definitely no real rain. Herr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet, sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint, um auf den Regen vorbereitet zu sein. You do not buy an umbrella once it has begun to rain. Instead, you buy an umbrella when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.
- SchirmderUm die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. Viele von uns hätten sich gewünscht, die Vereinten Nationen hätten den Schirm über diese Aktion gehalten. Many of us would have preferred to see this action take place under the umbrella of the United Nations. Und das wiederum geht nur gemeinsam mit dem Europäischen Sozialfonds unter dem Schirm der Kohäsionspolitik. That, in turn, is only possible in collaboration with the European Social Fund, under the umbrella of cohesion policy.
- Sonnenschirmder
- DachdasIn Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben. In Vienna, we have an international meeting, under the umbrella of the United Nations. Bereits im Jahre 1995 initiierte ich die Zusammenlegung aller Aktivitäten zur Betrugsbekämpfung unter dem Dach der UCLAF. As long ago as 1995 I took the initiative to bring together all the anti-fraud activities under the UCLAF umbrella. Ebenso brauchen wir ein gemeinsames Dach, eine gemeinsame Politik und auch eine gemeinsame Förderung für den Fremdenverkehr in der Europäischen Union. We therefore also need a common umbrella, a common policy and also common promotion for tourism in the European Union.
- Gewitterflinte
- Parapluie
- RahmenderAuch Umschulungen im Rahmen des Bildungsbereichs sind natürlich auch ganz wesentliche Maßnahmen. Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too. Das macht es äußerst schwierig, in diesem Rahmen alles, was die Region betrifft, zu behandeln. In this sense, it is very difficult to deal with all aspects of this area under this one umbrella. Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat Vorschläge im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für sein Hoheitsgebiet vorlegen. Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.
- Schutzschirm
Sanan umbrella määritelmät
Esimerkit
- Quick, grab that umbrella before you get rained on!
- The fighters provide a defensive air umbrella over the battle group
- The test facility was established under the umbrella of the companys quality program
- Jellyfish are composed of more than 90% water and most of their umbrella mass is made up of gelatinous material
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja