Sanan unintentionally käännös englanti-saksa

unabsichtlichIch befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run. Eine Reihe von Mitgliedern deuteten - vielleicht unabsichtlich - an, dieses Thema sei nur infolge des belgischen Falls vorgetragen worden. A number of Members have implied - perhaps unintentionally - that this matter has only been raised as a result of the Belgian case. Dafür danke ich Ihnen, aber ich möchte gleichzeitig sagen, dass es für das Parlament wohl an der Zeit wäre, sein unabsichtlich rassistisches Verhalten zu beenden. Thank you for doing so, but I should also like to say that it might perhaps be time for Parliament to stop being unintentionally racist.
unbeabsichtigt
Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf. Mr Lehne's report indicates, to some extent unintentionally, the problems and the risks involved. Mit dieser Richtlinie muss sichergestellt werden, dass schädliche Substanzen weder absichtlich noch unbeabsichtigt in das Grundwasser gelangen können. With this directive we must be able to ensure that intentionally or unintentionally harmful substances cannot get into groundwater. Wer das nicht tut, hilft damit, trotz gegenteiliger Bekundungen und vielleicht auch unbeabsichtigt, implizit Saddam an der Macht zu bleiben. Anyone who does not do so is, despite protests to the contrary and perhaps also unintentionally, implicitly helping to keep Saddam in power.

unfreiwilligIch glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen. I believe that, albeit unintentionally, they are compounding this crisis situation.
ungewolltWir müssen achtgeben, daß die Landwirtschaft sich nicht in eine ungewollte, menschenfremde Richtung entwickelt. We must take care that agriculture does not unintentionally move in a direction that is remote from the people.