Sanan union käännös englanti-saksa

Vereinigungdie
Ich möchte die griechische Rubgy-Vereinigung als ein klassisches Beispiel anführen. I cite the Greek Rugby Union as a classic example. Vereinigung und gemeinsames Handeln sind das, wofür die Europäische Union im Grunde steht. Uniting and sharing are what the European Union is all about. Die Bemühungen, die die Union in diesem Bereich unternimmt, werden der beste Katalysator eines Prozesses der politischen Vereinigung und der Vereinigung von Bürgern und Völkern sein. The effort which the Union is making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
Uniondie
Wir unterstützen keine derartige Union. We do not support such a union. Währungsunion mit politischer Union. Monetary union with political union. Wir sind eine Union von souveränen Staaten. We are a union of sovereign states.

VereinderZweitens erklären die Gewerkschaften, Organisationen und Vereine usw. alle das Gleiche. Secondly, the trade unions, popular movements, etc. all say the same thing. Die Europäische Union ist kein christlicher Verein, sondern eine Union der Werte, die Demokratie und Menschenrechte verteidigt.The EU is no Christian club. It is a union of values that defends democracy and human rights. Die Sozialwirtschaft, das sind die Kooperativen, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen, die im Rahmen des Marktes und der freien Wirtschaft tätig sind. The social economy concerns associations, mutual aid foundations, foundations, unions, and associations which are active within the framework of the free market and the economy.
Vereinigungsmengedie
Bundder
Wie können wir als ein Bund aus unterschiedlichen Gemeinschaften zum Vorbild werden? How, as a union of different communities, can we be a role model? Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. After all, the European Union is primarily an alliance of constitutional states. Daher rufe ich dazu auf, der Unterstützung des Bundes der Polen in Belarus und seiner rechtmäßigen Führung Priorität einzuräumen. I therefore call for priority to be given to supporting the Union of Poles in Belarus and its legitimate leaders.
Gewerkschaftdie
Die Dalit besitzen keine Stimme und keine Gewerkschaft. The Dalits have no voice and no trade union. Jedoch reichte dies der Gewerkschaft noch nicht aus. However, that was not good enough for the union. Damit wurde die Gewerkschaft Solidarność zur Illegalität verurteilt. This led to the outlawing of the Solidarity trade union.
MengedieWir geben eine Menge Geld für eine Menge Dinge hier in der Union aus. We spend a lot of money on a lot of things here in the Union. Die Menge solcher beschlagnahmten Waren hat sich 2002 in der Europäischen Union verdoppelt. In 2002 alone seizure of such goods doubled in the European Union. Frau Präsidentin, zunächst leistet die Europäische Union eine Menge gute Arbeit. Madam President, firstly, the European Union does an awful lot of good work.
Schlussder
Zum Schluss möchte ich auf die Beziehungen mit der Europäischen Union zu sprechen kommen. My last comment concerns relations with the European Union. In der Europäischen Union sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die Todesstrafe ein Akt der Barbarei ist. In the European Union we have concluded that the death penalty is barbaric. Dass die Europäische Union mit diesen Praktiken Schluss macht, ist eine erfreuliche Nachricht für den Verbraucher. The European Union's 'crackdown' on this practice is great news for the consumer.

SummedieDie Europäische Union zahlt für dieses Abkommen an Grönland Jahr für Jahr eine beträchtliche Summe. The European Union pays Greenland a substantial sum each year in return for this agreement. Im Haushalt der Union ist eine relativ große Summe für den Forstsektor vorgesehen, etwa 400 Millionen ECU. A relatively large sum has been assigned to forestry in the Union budget: some ECU 400 million. Die verfügbare Summe von 1 Mrd. ECU ist in Anbetracht der großen Zahl von Kleinstunternehmen in der Union zu niedrig. The sums available of ECU 1bn are too small given the number of micro companies in the European Union.
Verbandder
ZusammenschlussderSie ist kein Zusammenschluss instabiler Entwicklungsländer. The EU is not a union of unstable developing countries. Das Ziel der Europäischen Union ist es, "einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen". The aim of the European Union is 'the ever closer union between nations'. Ich erinnere daran, dass die Europäische Union kein Zusammenschluss von Regionen ist. I would point out that the European Union is not the sum of its regions.