Sanan unlawful käännös englanti-saksa

gesetzeswidrigEs ist nicht gesagt, daß Artikel 6 gesetzeswidrig ist. It is not true that Article 6 is unlawful. Die schottische Industrie ist wichtig. Wir wollen auch nichts Gesetzeswidriges tun. The Scottish industry is an important one, and we do not wish to do anything unlawful.
gesetzwidrigHinzu kommt, dass es immer mehr unangemeldete und gesetzwidrige Beschäftigungsverhältnisse gibt. In addition, undeclared and unlawful employment is increasing. Eine unbillige Verwaltung bedeutet nicht zwangsläufig gesetzwidrige Handlungen. Just because there is unjustified management does not necessarily mean there is unlawful management. Auch die in dem Bericht erhobene Forderung, dass die Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2015 eine staatliche Neuverschuldung für verfassungs- bzw. gesetzwidrig erklären sollen, ist schlicht abenteuerlich. The report calls on Member States to declare new public debt unconstitutional or unlawful by 2015; this, too, is downright foolhardy.

illegal
Herr Präsident! Ich teile die Besorgnis der Abgeordneten Theorin bezüglich der Bürger aus Drittländern, die sich illegal in unseren Mitgliedstaaten aufhalten. Mr President, I share Mrs Theorin's concern over the situation of third-country citizens residing unlawfully in the Member States of the Union. Es kann einfach nicht hingenommen werden, daß praktische Vorschläge, wie ein Verbot des Verkaufs illegaler lärmverursachender Auspuffe, vom Rat ignoriert werden. It is simply not acceptable for the Council to ignore practical proposals such as the one that would make it unlawful to trade in illegal, noisy exhaust systems. Menschenhändler und illegale Mafiaorganisationen verdienen viel Geld, indem sie Menschen illegal und unter Einsatz des Lebens der Flüchtlinge in die EU bringen. Those who smuggle human beings and illegal organisations with Mafia connections make a great deal of money unlawfully and gamble with the lives of the asylum-seekers whom they bring into the EU.
ungesetzlich
Wir dürfen keinen Gesetzestext annehmen, der ungesetzliche Elemente enthält. We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Situation ist offenkundig ungesetzlich. Mr President, ladies and gentlemen, the current situation is clearly unlawful. Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte. The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid.
rechtswidrigIst das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? Is the Danish constitution lawful or unlawful? Das bitte ich wirklich klarzustellen, das ist eindeutig rechtswidrig. I would really like to clarify that this is unlawful. Die neuen Vorschriften des Rates über Vertraulichkeit sind eindeutig rechtswidrig. The Council' s new rules on confidentiality are clearly unlawful.
unerlaubtDeshalb ist es nicht möglich, nähere Angaben über die Praxis nach 1999 zu machen, aber wir wissen, dass es bis zum Sommer des letzten Jahres und in diesem Jahr unerlaubte Konten gegeben hat. It is therefore impossible to say very much about practice after 1999, but we know that the unlawful accounts were open right until the summer of last year and this year. Die europäischen Wettbewerbsregeln für die Luftfahrt sollen verhindern, daß der Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen im liberalisierten Binnenmarkt in unerlaubter Weise eingeschränkt wird. European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
unrechtmäßigSie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben. She was unlawfully stripped of her rights. Es muß auch geklärt werden, was zu tun ist, wenn staatliche Beihilfen für unrechtmäßig erklärt werden. Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful. Allmählich wird allgemein anerkannt, dass es unschicklich oder sogar unrechtmäßig ist, derartige Aufkleber zu ignorieren. It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful.