Sanan workplace käännös englanti-saksa

Arbeitsplatzder
Sie sind an jedem Arbeitsplatz anzutreffen. They can be found in every workplace. Es geht hier auch um die Würde am Arbeitsplatz. It is also about dignity in the workplace. Das ist ein Fall von Belästigung, von Mobbing am Arbeitsplatz. That is a case of harassment at the workplace.
Anstellungdie

ArbeitsstättedieSanktionen sollten gegen Arbeitgeber verhängt werden, wenn für die Arbeitsstätte kein eigenes Gleichstellungsprogramm entworfen wurde. Sanctions should be imposed on employers if no proper equality programme has been drawn up for the workplace. Bereitschaftszeit am Arbeitsplatz sollte als Arbeitszeit gelten, und für Bereitschaftszeit außerhalb der Arbeitsstätte sollte eine Pauschalvergütung gezahlt werden. On-call time in the workplace should be regarded as working time, and employees should be paid a flat rate for on-call time outside the workplace. Ein gutes Beispiel dafür ist die Bekämpfung von Stress und Mobbing. Solche Probleme lassen sich nur durch bessere Zusammenarbeit an der jeweiligen Arbeitsstätte lösen. A good example is the combating of stress and harassment as problems that can only be solved through better cooperation in the individual workplace.
Arbeitsstelledie
StelledieDiese Stelle muss darüber wachen, dass der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz in vollem Umfang gewährleistet werden. The body must also check that workers are afforded all due health and safety protection in the workplace. An dieser Stelle sei ferner darauf hingewiesen, dass selbstverständlich auch in Zukunft wieder Projekte gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus in Ausbildungsstätten und am Arbeitsplatz möglich sind. At this point, it should also be pointed out that it will of course in future again also be possible to have projects to combat xenophobia and racism in training establishments and at the workplace.