Sanan fire käännös englanti-tanska
- ildJeg anbefaler ikke, at man bekæmper ild med ild under disse omstændigheder. I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance. Hr. formand, lad os sætte ild til dem! Mr President, let us set them on fire! Problemet er, at det undertrykkes med ild og sværd. The problem is that it is suppressed with fire and sword.
- fyreVi kan ikke fyre den samlede Kommission. We cannot fire the whole Commission. Hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne. What it can do is hire and fire the bosses. I mit land plejer vi at sige, at det er dumt at fyre for gråspurvene. In my country, we usually say that it is stupid to let the fire go up the chimney.
- afskedigeMen hvor meget er erklæringerne om retten til arbejde værd, så længe arbejdsgiverne enevældigt kan ansætte eller afskedige folk? Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?
- skydeNu er alle bange for at skyde. Now, no-one dares to fire a shot. Det påvirker de miner, der udlægges i forvejen, men ikke dem, der skydes ud med artilleri. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery. Jeg bemærkede også, at hr. Bushill-Matthews sagde, at han vil skyde med skarpt næste gang. I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds.
- affyreEn bil kører forbi døren til en koptisk kirke, og der affyres skud mod menneskemængden. A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd. Hvis jeg husker korrekt, affyres der daglig skud fra Gaza mod israelske byer. If I remember correctly, shots are fired from Gaza at Israeli towns on a regular daily basis. Ville De gerne have, at en terrororganisation affyrer 7 000 missiler fra Israel ind i Gaza? Ladies and gentlemen, would you want a terrorist organisation to fire 7 000 missiles from Israel into Gaza?
- antændeDér handler det netop om at slukke brande, ikke om at antænde nye, og Irans rolle kan i den forbindelse være af stor betydning. What we have to do in this regard is to put fires out and not generate new ones, and the role of Iran may be very important.
- brandDer er ikke tale om en enkelt brand eller et enkelt udbrud af brande. It was not just a fire or a single front. De skal opvarmes af en brand, for at de kan gro. They have to be warmed up by a fire in order to grow. Vi starter brande af økologiske årsager. We set fires for ecological reasons.
- fantastiskEn sådan udvikling betød naturligvis, at Tibets fantastiske religion stod lige i skudlinjen. Obviously, such a course of action meant that Tibet’s great religion was first in the line of fire.
- fritstille
- gløde
- opvarmeDe skal opvarmes af en brand, for at de kan gro. They have to be warmed up by a fire in order to grow.
- udløseDenne krise, endnu en krise, en krise for meget, bliver forhåbentlig den udløsende faktor for et socialt Europa. This crisis, one among many, one too many, will, we hope, be the long-awaited spark that will fire the creation of a social Europe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja