Sanan funny käännös englanti-tanska

morsomMen historien var og er slet ikke morsom. Yet that story was not and is not all that funny. Det er en ironi, der ville være morsom, hvis den ikke var så tragisk. This is an irony that would be funny were it not so tragic. Problemet er, at situationen slet ikke er morsom i det virkelige liv. The problem is that in real life the situation is not funny at all.
sjovJeg vil slutte meget hurtigt med en anekdote, der ville have været sjov, hvis sagen ikke havde været så alvorlig. I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious. for IND/DEM-Gruppen. - (EN) Fru formand! Den er en sjov størrelse, den gamle Union, ikke sandt? on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it? Vi har et demokrati i Irland, en sjov form for demokrati. Det bestemmer, hvem der bliver valgt, og hvem der ikke gør det. We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.

besynderlig
lystig
underligJeg er ikke jurist, men jeg synes, at det er en ret underlig formulering. I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation. Det er en underlig krise, hvis den tilsyneladende kan løses med fire mia. sammenholdt med EU-medlemsstaternes indtægter. It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.

Sanakirja