Sanan light käännös englanti-tanska
- lysGud sagde: Bliv lys! Og der blev lys! ‘And God said, "Let there be light," and there was light.’ Lys og retfærdighed, intet andet. Light and justice, nothing else. Vi skulle have grønt og gult lys, men ikke rødt. We should have green and amber lights but no red light.
- antænde
- banal
- belyseJeg vil derfor gerne belyse emnet fra en anden vinkel. I therefore want to throw another light on the topic. Dette er en meget god betænkning, som tydeligt belyser de kønsrelaterede sundhedsproblemer. This excellent report throws some more light on gender-related health issues. Kan De belyse Deres hentydning lidt nærmere? Can you shed any more light on this reference of yours?
- belystDet var godt at få dette spørgsmål ordentligt belyst. It is desirable to shed proper light on this issue. Alle sektorer er blevet belyst. Light was shed on all the sectors. Til slut, hr. formand, burde Parlamentets utilstrækkeligheder i højere grad have været belyst i betænkningen. Finally, the report should have shed more light upon Parliament's deficiencies.
- bleg
- fløde
- kalorielet
- landeDer er mange lande, der er lysår foran Fællesskabet. Many countries are light-years ahead of the Community. Det svarer til at skrue hver anden elpære i landet ud. This is the equivalent of unscrewing every second light bulb in the country. De enkelte lande skal naturligvis føre en national debat i lyset af deres egne traditioner og forhold. Every country will naturally conduct a national debate in the light of its own traditions and conditions.
- letDet har ikke været let at levere den foreliggende betænkning. We do not deliver this report lightly. Vi må ikke længere tage let på dette. We must not take this lightly any longer. Der må ikke tages let derpå i et europæisk demokrati. It cannot be taken lightly in a European democracy.
- mælkDet er dog positivt, at der tages særligt hensyn til transporten af letfordærvelige fødevarer som mælk, frugt eller grøntsager. What should, though, be seen in a positive light, is the reference to the special case represented by the transportation of easily perishable foodstuffs such as milk, fruit or vegetables.
- oplyseDe foreslår os at gå ind i fremtiden ved at oplyse os endnu en gang med lyset fra en død stjerne. You propose to enter the future illuminating us, once again, with the light of a dead star. Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvornår den har til hensigt at forelægge denne pakke af foranstaltninger vedrørende ofre for forbrydelser? In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences? På baggrund af afstemningerne om disse ændringsforslag kan Kommissionen da oplyse os om, hvorvidt tallene stadig ligger inden for de finansielle overslag? In the light of the votes on these amendments, could the Commission inform us whether those figures remain within the financial perspective?
- oplyst
- skin
- snuble over
- triviel
- tændeMåske skulle vi gøre os klar til at tænde bavnene! Perhaps we should get ready to light the beacons! Nu er det nærmest en aggression at tænde en cigaret ved selskabelige lejligheder. Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events. Hvornår tændes den flamme, som vil gøre Den Europæiske Unions integrationsproces irreversibel? When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja