Sanan record käännös englanti-tanska
- indspilleDerfor spurgte jeg mig selv om, hvorfor vi ikke også indspiller disse bøger på en cd, så de kan blive læst op for dem, der ikke ser så godt, og som ikke kan læse. So this leads me to ask: "Why don't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read? Hvilken 25-årig musiker ville helt ærligt sige: "Nej, jeg vil ikke indspille denne plade, når jeg kun får betaling for den, indtil jeg bliver 75, og ikke indtil jeg er 120"? What 25-year old musician would honestly say 'no, I am not going to make this record, as I will only be paid for it until I am 75 and not until I am 120'?
- arkivKommissionens arkiver lader meget tilbage at ønske. The Commission' s records leave a great deal to be desired. Der er ikke et centralt arkiv, og der er ingen overblik over aktiviteterne "ude i marken". There are no central records, and there is no general view of the activities 'out in the field'. Dette mener jeg dog ikke er tilstrækkeligt, for arkivering af skriftligt materiale er ganske enkelt en vigtig service. In my opinion, however, that is not enough, because the archiving of written records is quite simply an essential service.
- bevidneLad mig sige det klart - i dag bevidner vi her i Europa-Parlamentet vores tro på, at lovgivning vil tackle en sådan racisme på en rigtig måde. Let me be clear - today the European Parliament places on record our belief that this legislation will concretely tackle such racism.
- dokumentDe må læse de officielle dokumenter, mine damer og herrer. You must read the official records, honourable Members. I Kommissionens første dokument blev nedbrydningen over Skandinavien, Grønland og Sibirien beskrevet som rekordstor. The Commission' s first document describes the depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia as being a record. Jeg mener, at disse udgør en vigtig dokumentation af Deres aktiviteter og absolut fortjener stor opmærksomhed. I believe these are important records of your activity and certainly deserve wide publicity.
- grammofonplade
- markere
- optageLiese? Derefter optages det eksplicit. Then that will be explicitly recorded. Optager MI6 i den forbindelse fortrolige samtaler og aflytter den telefonsamtaler ? Does MI6 record confidential conversations, and does it tap telephone calls ? Forbuddet mod 27 kurdiske partier bør næsten optages i Guinness' Rekordbog. The prohibition of 27 Kurdish parties almost constitutes an attempt to be included in the Guinness Book of Records.
- optegne
- optegnelseMed »hemmelig afstemning« mener vi, at der ikke føres optegnelser. What we mean by 'secret ballot' is that no record is kept. Der var ikke pligt til at føre optegnelser og debitorbogholderi. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable. Det er blot et spørgsmål om, at tjenesteydere fører optegnelser over hvem, der ringer til hvem, hvor og hvornår. It is merely a question of providers keeping records of who called whom, where and when.
- pladeAlligevel bliver de første forskydninger af co-mønstrene synlige, særligt indenfor plade- og boghandelen. However, the first shifts and particularly in the record and book trade have already been observed. Hvilken 25-årig musiker ville helt ærligt sige: "Nej, jeg vil ikke indspille denne plade, når jeg kun får betaling for den, indtil jeg bliver 75, og ikke indtil jeg er 120"? What 25-year old musician would honestly say 'no, I am not going to make this record, as I will only be paid for it until I am 75 and not until I am 120'? Min kollega hr. Nicholson har ikke netop taget ordene ud af munden på mig, men jeg ønsker at gentage nogle af hans ord, og Kommissæren vil vide, at jeg er som en LP-plade. My colleague Mr Nicholson has not exactly stolen my thunder, but I want to repeat some of his thunder, and the Commissioner will know that I am like a long playing record.
- postDet ville have været en start på dette at indføre et offentlighedsprincip, ordentlige arkiveringsrutiner og protokolføring af indkommende post. A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
- registrereSkærmene registrerer alle stemmer. The screens do record every vote. Vi skal registrere farlige materialer. We must record dangerous materials. Voyage Data Recorder (VDR) er et instrument til at registrere rejseoplysninger. The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
- rekordDen har stadig vindhastighedsrekorden på over 250 km/t. It still holds the wind speed record: over 250 km/h. Det her sætter en ny rekord for den absurd detaljerede lovgivning. This sets a new record for absurdly detailed regulation. Jeg spurgte, om dette var en rekord. I asked whether this was a record.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja