Sanan short käännös englanti-tanska

kort
Lad mig lave en kort sammenligning. I shall give a short comparison. Kort sagt er det alt sammen et spørgsmål om kontrol. In short, it is all about control. Derfor var den heldigvis kort. Therefore, mercifully it was short.
lavDet ville være udtryk for et alvorligt snæversyn og lav etik at gøre det. To do so would be pitifully short-sighted and ethically reprehensible. Den foreslåede periode på 10 år er alt for kort, og den foreslåede støtte er alt for lav. Its proposed premium period of ten years is far too short and its proposed grant rate is too low. Når man tager det betydelige omfang af de kortfristede finansielle strømme i betragtning, ville endog en lav nominel Tobin-afgift indbringe betydelige beløb i skatteindkomster. Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

kortslutningDet er en kortslutning af den demokratiske proces, og jeg mener, at det er vigtigt, at vi beskytter Parlamentets ry. It is short-circuiting the democratic scrutiny process and I think it is important that we do credit to this House.
kortslutteDer er som sagt en egentlig sikringsprocedure, og den vil jeg ikke kortslutte. There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that. Hvis man giver afskaffelsen af kvoterne eneansvaret for dette, må det være et forsøg på at kortslutte debatten. Ascribing sole responsibility for this to the removal of quotas is a way of cutting the debate short.
skorteDet er i dag kun 14 dage siden, Irland overtog formandskabet, og dog er jeg allerede overbevist om én ting, nemlig at det ikke vil skorte på gode råd angående netop denne udnævnelse. This is only the 14th day of the Irish presidency, but already one thing of which I am certain is that I will not be short of advice on that particular appointment.

Sanakirja