Sanan tedious käännös englanti-tanska

kedeligFor ofte er vore dagsordener overbebyrdede, for ofte er vore forhandlinger kedelige. All too often our agendas are overloaded, our debates tedious. Bygningen er fuld af døde områder og tomme vægge, som er meget kedelige og uvenlige. This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman. Jeg rejser disse spørgsmål, fordi jeg mener, at vi ikke skal besvare dem i kedelige eller langsommelige undersøgelsesudvalg. I am raising these issues because I am of the opinion that we do not have to answer these questions in tedious or prolonged committees of enquiry.
triviel

trættendeDet er meget venligt af Dem, hr. Matsakis, at De vil skåne mig for dette trættende arbejde. It is very kind of you, Mr Matsakis, to wish to spare me this tedious work. Genoprettelse af tilliden til fødekæden har været en lang, trættende og kostbar proces. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Det er ganske vist meget rart for advokaterne - jeg er selv advokat - men for borgeren er det trættende og naturligvis også meget dyrt at være tilskuer i stedet for at få et fornuftigt udbud. That is very nice for lawyers - and I am one myself - but for our citizens, it is tedious and of course very expensive too to watch the game being played out, rather than receiving decent content.

Sanakirja