Sanan add käännös englanti-tsekki

dodatA chci dodat ještě jeden poslední bod. I want to add one final point. Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. All I can add to this is so be it. Chtěla bych dodat ještě jednu věc. I would like to add one more thing.
dodávatNáš pan předseda mluvil o energetické kultuře a též o investicích, takže k tomu už nemusím nic dodávat. Our President has spoken about energy culture and also investments so I need not add anything here. , jménem skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pane předsedo, domnívám se, že nemusíme již nic dodávat k tomu, co řekli Monica Frassoniová, Graham Watson a Martin Schulz. on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I think I do not need to add much to what Monica Frassoni, Graham Watson and Martin Schulz have said. Nemusím téměř dodávat, že lepší příprava také znamená jednoznačné přijetí kodaňských kritérií, která je třeba uplatňovat a prosazovat, nejen začlenit do sbírky zákonů. I need hardly add, moreover, that better preparation also means unequivocal acceptance of the Copenhagen criteria, which must be applied and enforced, not merely incorporated into the statute book.

doplnitMůj návrh je doplnit "což se ještě nestalo". My proposal is to add 'which is not yet the case'. Chci však také doplnit velmi důležitý bod. However, I also want to add a very important point. Chtěl bych k tomuto tématu doplnit jen dvě myšlenky. I would just like to add two thoughts on this matter.
přičíst
přičítat
přidatMusíme to přidat k akčnímu plánu. We must add to the action plan. K těmto krizím bychom mohli ještě přidat energetickou krizi. To these, we can add an energy crisis. A potom k tomu musíme přidat zacílené politiky. Then we have to add targeted policies to that.
přidávatNeměla ambice přidávat svou vlastní agendu. It had no ambition to add its own agenda. A do tohoto seznamu příkladů bych mohl přidávat další. I could add many more examples to this list. Nejedná se o ústní pozměňovací návrh, protože nechceme přidávat ani vypouštět žádná slova. This is not an oral amendment, for we do not wish to add or remove any words.
sčítání

A designation on prerecorded compact discs indicating that the contents were recorded in analog but mixed and mastered in digital; compare AAD, DAD, DDD

Sanakirja