Sanan anyway käännös englanti-tsekki
- beztakProč nevydržet s těžbou zásoby, která se beztak vyčerpává a nevyvinout nejdříve tyto nové technologie? Why not stretch out the mining of a reserve that is running out anyway and first of all develop these new technologies? Z toho můžeme vyčíst, že britská vláda je přesvědčena o jejich významu, a že se cítí být beztak vázána podstatou těchto předpisů. This implies that it thinks the proposals are first class and then it will be bound by the substance of the regulation anyway.
- buď jak buď
- každopádněKaždopádně vám děkuji a určitě se k tomuto tématu ještě vrátíme. Anyway, thank you and we will undoubtedly speak about this again. To si každopádně odnáším z této rozpravy, i když jsem o tom byl přesvědčen odjakživa. That is what I take from this debate, anyway, and I have always been convinced of it. Každopádně, na ničem z toho nezáleží. Irové nám ukázali, že si můžete přijmout jakákoli pravidla si zamanete. Anyway, none of this matters; the Irish have proved that you can adopt whatever rules you want.
- ostatněMůže se tak ostatně stát během tohoto bodu rozpravy. It might go up anyway during this item of discussion. Lze vést debatu o tom, co skutečně řekl, nemělo by to však smysl, neboť rozhodnutí stejně zůstane platné a Soud ostatně nevytváří žebříček hodnot. What it actually said might be debated, but that would not be worthwhile as its decision will remain valid, and anyway the Court did not establish a scale of values. Mimoto jste slíbil, že při hodnocení výkonnosti stanovíte jasná pravidla; jedná se ostatně o vaši povinnost vyplývající z Lisabonské smlouvy. In addition, you promised that when evaluating the performance audit you will set clear standards; this is an obligation that you have anyway under the Treaty of Lisbon.
- stejněVe skutečnosti stejně žádného pokroku nelze dosáhnout. In fact, no progress could be achieved anyway. Já tady stejně nechci žádné poslance za Velkou Británii. I do not want any British MEPs to be here anyway. Nevěřím vám, ale budu pro vás stejně hlasovat." I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'.
- tak jako takTak jako tak je to váš jednací řád. Anyway, they are your Rules of Procedure. Tak jako tak, očividně se nemají čeho bát. Anyway, they obviously have nothing to worry about. Tak jako tak, když už jsou předloženy, musím je nyní přednést. But anyway, as they are tabled, I have to present them now.
- v každém případěV každém případě bez spotřebitelů a jejich důvěry neexistuje obchod. Without consumers and their trust there is no trade anyway. Země sedmadvacítky jsou v každém případě ve stejné bryndě a solidarita není řešením. The Twenty-Seven are in the same mess anyway, and solidarity is not an option. V každém případě vám děkuji za vaši užitečnou a účinnou spolupráci v této oblasti. Anyway, thank you for your fruitful and effective collaboration in this area.
Esimerkit
- He didnt enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.
- I dont think thats true. I havent found any evidence, anyway.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja