Sanan date käännös englanti-tsekki
- datovat
- datumDatum soudu však není stanoveno. There is, in fact, no trial date. Přesné datum je, myslím, 29. listopadu. I believe the precise date is 29 November. Kolegové, chci, abyste si toto datum poznamenali. Colleagues, I want you to note that date.
- schůzka
- chodit
- datle
- datlovník
- datovat se
- datový
- dobaZ finančních důvodů je tato doba často uváděna jako delší než 30 měsíců. For financial reasons, this date is frequently indicated as being more than 30 months. Totéž platí pro potravinářský průmysl, kde jsou častým odpadem balení potravin, která se vyhazují z toho důvodu, že uběhla doba jejich trvanlivosti. The same applies to the food industry, where packets of food are often wasted and thrown out because their expiry dates have lapsed. Na základě nedávno zveřejněného amerického výzkumu bylo zjištěno, že se doba mezi datem určení diagnózy HIV uváděným respondenty a zahájením léčby prodloužila. In a recent US research publication, it was found that the time between self-reported dates of HIV diagnosis and presentation for care had, in fact, increased.
- partnerDodnes jsme od svých partnerů nedostali jasný důkaz toho, že by se situace z roku 2005 měla opakovat. To date, we have not received a clear indication from our partners that would confirm a repeat of the 2005 events. Toto partnerství bylo uzavřeno v roce 2007 a společný akční plán, který tomuto partnerství dává podobu konkrétních opatření, v roce 2008. The partnership dates back to 2007 and the joint action plan, which translates the partnership into concrete actions, to 2008.
- partnerka
- posud
- rande
- schůzeAvšak z data voleb vyplývá, že ustavující schůze Parlamentu bude v červenci 2009. However, because of the date of the elections, the constituent sitting of Parliament will take place in July 2009. Uvedená schůze je poslední, která se bude do roku 2010 konat, a proto představuje poslední možnost přijetí konkrétních opatření. This will be the last meeting before the 2010 deadline, so it will be a cut-off date for the adoption of concrete measures. Myslím si, že existují dostatečné důvody, abychom vyřešili tento problém buď v souvislosti s datem voleb nebo s termínem ustavující schůze. I think that there are good grounds to consider and resolve this problem, either as regards the date of the election or the date of the constituent sitting.
- setkání
- stárnout
- termínNěkteré z nich operují s nereálnými termíny. Some of them are throwing around unrealistic dates. Termíny příštích zasedání: viz zápis Dates for next sittings: see Minutes Meziskupiny se nyní musí scházet v nevyhovující termín. Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
- trváníJsem si konečně vědoma i požadavků na zkrácení trvání obchodních preferencí na jeden rok od data, kdy výjimka WTO vstoupí v platnost. I note, finally, that there are requests to limit the duration of the trade preferences to one year from the date on which the waiver takes effect. Informace o jejich přesných termínech a trvání zatím nejsou veřejně přístupné, díky zvýšenému financování však budou trvat déle než v roce 2007. The information on their exact dates and duration is not yet in the public domain but, thanks to the increase in funding, they will last longer than they did in 2007. Jako předseda Evropského parlamentu přeji našim novým kolegům poslancům - z nichž řadu již známe z jejich dosavadní činnosti - mnoho úspěchů v nadcházejících osmnácti měsících trvání jejich mandátu. As President of the European Parliament, I wish our new fellow Members - many of whom we already know from their work to date - every success in the forthcoming 18 months of their mandate.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja