Sanan elaborate käännös englanti-tsekki

rozpracovatTěšíme se na novou strategii EU pro biologickou rozmanitost a Parlament samozřejmě bude mít mnoho návrhů, které hodláme rozpracovat. We are looking forward to seeing the new EU Biodiversity Strategy and, of course, Parliament will have a lot of ideas and we are going to elaborate on this. Myslím si, že zvláště až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie, měla by EU svůj přístup k těmto společenstvím dále rozpracovat. I think that especially after the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights enter into force, the EU should further elaborate its approach towards these communities. Tuto problematiku musíme z tohoto pohledu podrobně rozpracovat a umožnit přenos znalostí o podnikání a využívání peněz a nástrojů - mám na mysli strukturální fondy. It is important to elaborate this in this way and to make it possible to transfer knowledge about entrepreneurship and the use of money and instruments - think of the Structural Funds.
rozvádětNebudu to již dále podrobně rozvádět. I will not elaborate any further.

rozvéstMohl byste ale více rozvést téma prahu 100 000 eur? But could you elaborate more on the EUR 100 000 threshold? Dovolte mi jen velmi stručně rozvést některé z těchto bodů. Let me perhaps very briefly elaborate on some of these points. Mohla by Rada tento bod více rozvést a poskytnout praktické příklady toho, jakým způsobem chce zlepšit situaci malých a středních podniků, jež bojují o přežití? Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?

After reading a long, elaborate description, I was impressed but no wiser
I stared for hours at the elaborate pattern in the rug
What do you mean you didnt come home last night? Would you care to elaborate?
Could you elaborate on the plot for your novel for me?

Sanakirja