Sanan fail käännös englanti-tsekki

fungovatjménem skupiny Verts/ALE. - (NL) Paní předsedající, skutečnou otázkou je, jak obnovíme stát, jenž přestal fungovat? on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, the real issue is how do we rebuild a state that has failed? Jeden podobný stát, který přestal fungovat, již známe a tím je Somálsko, a naše mise Atalanta operuje v Adenském zálivu. We already have a failed state of this kind in the case of Somalia and our Atalanta mission is in operation in the Gulf of Aden. Pokusy o dobrovolné snížení emisí nakonec naprosto selhaly. z toho vyplývá, že fungovat bude jedině stanovení povinných norem.After all, attempts to reduce emissions voluntarily have failed miserably. It turns out that only setting compulsory standards will work.
nechatNedělat nic a nechat rozhodovat trhy selhalo. Doing nothing and letting the markets decide has failed. Chtěl bych k tomu jen říci toto: nemůžeme si už nechat líbit další vládu, která selže čtyřikrát během dvou let. I would just say the following: we cannot take another government that has failed four times in two years. Poznala jsem těžké osudy lidí a jejich rodin, které nemohou nechat suché žádné oko a chladné žádné srdce. I have witnessed the difficult fate endured by people and their families at the hands of this disease, which could not fail to touch even the hardest of hearts.

nechat propadnout
přestatEU musí přestat dotovat neúspěšné evropské zemědělství, ukončit skrytý protekcionismus charakterizovaný její obchodní politikou a zrušit své nemorální dohody o rybolovu. The EU must cease to subsidise failed European agriculture, end the hidden protectionism which characterises its trade policy and abandon its immoral fisheries agreements.
přestat fungovat
propadnoutV této zkoušce nesmíme propadnout a v tom spočívá ona výzva. We must not fail that test and therein lies the challenge. Je to rozhodující zkouška pro celý projekt EU jako takový, u které si nemůžeme dovolit propadnout. This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
selhatNesmíme selhat kvůli malichernostem. It must not fail on trivialities. V tomto testu se jí podařilo ohromně selhat. It has spectacularly failed that test. V tomto může Evropská unie selhat. That is where the European Union can fail badly.
selhávatHrozí, že Jižní Súdán jako stát bude selhávat od samého počátku. There is a danger that the state of South Sudan will be a failed state from the very outset. Bylo slíbeno, že jednání budou ukončena, pokud bude Turecko zjevně selhávat v plnění svých povinností. The promise was given that negotiations would be suspended if Turkey was manifestly failing to meet its obligations.

ztroskotatI velké myšlenky mohou ztroskotat, pane předsedo, a já mám skutečnou obavu o osud tohoto evropského projektu. Big ideas can fail, Mr President, and I really worry about this European project.

Sanakirja