Sanan keep käännös englanti-tsekki
- cela
- chovatNejsem odbornice přes drůbež a čtyři pokusy mé dcery chovat kuřata vždy skončily kořistnickým nájezdem místní lišky. I am not a poultry expert and my daughter's four attempts to keep pet chickens have all fallen prey to the local fox. Jinak úplně zničí zemědělce dané země, protože se jim nevyplatí pestovat plodiny, ani chovat dobytek. Otherwise it completely destroys their farmers, since it is not worth their while either to grow crops or to keep animals. Budeme-li se rozhodovat rychle, můžeme mít použitelné a jednotné rozhodnutí do podzimu, což je v zájmu členských států a, především, chovatelů zvířat. Making a decision quickly will allow us to have a usable and uniform ruling by the autumn, which is in the interests of the Member States and, above all, of those that keep animals.
- dodržetSnažte se prosím příště dodržet určený čas. Please keep to your time next time. Pokusím se dodržet svou řečnickou dobu. I shall try to keep to my speaking time. Pojďme učinit tento krok, dodržet tento slib! Let us take this step, keep this promise!
- dodržovatMusíme dodržovat přidělený čas. We must keep to the allotted time. Pokud máme vést živou rozpravu, musíme dodržovat časový harmonogram. We must keep to time if we are to have a lively debate. Musíme prokázat vůdčí schopnost a musíme dodržovat sliby. We must show leadership and keep our promises.
- držetPoptávka nemůže udržet krok s nabídkou. Demand cannot keep up with supply. Snažte se prosím příště dodržet určený čas. Please keep to your time next time. Chceme nadále držet tento směr. We want to keep going down this route.
- držet se
- nechat si
- pokračovatJe to na vás, jinak můžeme pokračovat. It is up to you, otherwise we can keep going. Musíme nicméně neustále pokračovat. We need to keep forging ahead, however. Jsem přesvědčený, že Parlament musí pokračovat ve své dobré práci. I believe that Parliament must keep up its good work.
- tvrz
- udržetJe dokonce obtížné najít nebo si udržet zaměstnání. It is even difficult to find or keep a job. Poptávka nemůže udržet krok s nabídkou. Demand cannot keep up with supply. Musíme udržet tempo tohoto procesu. We need to keep up the momentum of the process.
- udržovatMusíme si však udržovat odstup. But we must keep them in perspective. Prvořadou výzvou je udržovat nízký počet radikalizovaných mladých lidí. Keeping numbers of radicalised young people down is an initial challenge. Bude jen udržovat krok s očekávanou mírou inflace ve výši 2,2 % až do roku 2017. It will just keep up with the expected inflation of 2.2% a year until 2017.
- zachovatMy Francouzi chceme naši minimální mzdu zachovat. We French want to keep our minimum wage. Musíme si zachovat smysl pro zdravou míru. We need to keep a sense of proportion here. Šlo o to zachovat věci vyvážené. This was about keeping things in proportion.
- zachovávatProto je naší společnou úlohou zachovávat evropské společné zkušenosti při životě. That is why our common task is to keep the European collective experience alive. Na druhou stranu je nepřijatelné zachovávat plnou harmonizaci, pokud jde o kapitolu V, která se týká nepřiměřených smluvních podmínek. On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms. Podnikatelé, kteří se snaží udržet své náklady co nejnižší, mohou být sváděni myšlenkou zachovávat v provozu lodě, které jsou staré a nebezpečné. Entrepreneurs wanting to keep their costs as low as possible can be tempted to operate ships that are old and dangerous.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja