Sanan no käännös englanti-tsekki

neVěřím, že žádná ze zemí neřekne ne. I hope that no country says no. Jsme s Evropou, ale nejsme v ní a z ní. We are with Europe but not of it. Neudělají-li to, vyvážet nebudou. If they do not, then they will not.
nesouhlasA já s tím prostě nesouhlasím. I simply cannot agree to this. Nesouhlasím s panem Bullmanem. I do not agree with Mr Bullman. Není to správné a já s tím nesouhlasím. That is wrong, and I do not agree.

nikoliPotřebujeme více Evropy, nikoli méně. We need more Europe, not less. Potřebujeme více Evropy, nikoli méně. We need more, not less, Europe. Tyto symboly nás spojují, a nikoli rozdělují. These symbols unite, not divide, us.
nikolivNikoliv, ve skutečnosti je tomu právě naopak. No, quite the contrary in fact. To je možnost, nikoliv povinnost. This is optional, not obligatory. Potřebujeme revizi, nikoliv byrokracii. We need a review, not bureaucracy.
pražádný
protiJsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. I am anti-smoking, not anti-smokers. Proti panu Schulzovi nebyly podniknuty žádné kroky. No action was taken against Mr Schulz. Proto tentokrát hlasuji proti tomuto návrhu. That is why I am voting 'no' this time.
žádnýŽádný národ, žádná skupina, žádný region to nedokáže osamoceně. No nation, no group, no region can do it alone.

Sanakirja