Sanan put käännös englanti-tsekki
- dát
- dávatCíle Lisabonské strategie bychom neměli dávat k ledu. The objectives of the Lisbon Strategy should not be put on ice.
- klástVětší důraz musíme také klást na ubytování. We must also put more emphasis on accommodation. Zítra budeme Radě klást otázky. We will put questions to the Council tomorrow. V jistých ohledech budeme ale klást důraz na poněkud jiné stránky. However, we will put different emphases on some aspects.
- nasaditDvěma politickým stranám nebylo umožněno nasadit kandidáty do místních voleb. Two political parties were unable to put up candidates for the local elections. Chci si také symbolicky nasadit sportovní čapku a říci, že sport je velmi významnou součástí kultury a rovněž vzdělávání. I also want to put on my sporting hat and say that sport is a very important part of culture and education as well. Od náměstka tajemníka Organizace spojených národů jsme se dozvěděli, že v příštích pěti letech musíme skutečně nasadit sprint v cílové rovince. It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.
- odložitToto nelze odložit na dobu po roce 2010. This cannot be put off until after 2010.
- pokládatJe mi líto, ale otázky na základě zvednutí modré karty nelze pokládat našim hostům, ale pouze poslancům Evropského parlamentu. I am sorry but we do not put blue-card questions to our guests, they are put only to Members of the European Parliament. Předseda Parlamentu má tedy rozhodovat, které otázky je vhodné pokládat ostatním orgánům EU. Thus the President of Parliament is to decide which questions it is appropriate to put to the other EU institutions. První otázky budou předsedovi Komise pokládat předsedové nebo zástupci politických skupin. The first questions to be put to the President of the Commission will be by leaders or representatives of the political groups.
- pokládat umístit
- položitToto jsou otázky, které musíme položit Komisi. These are the questions we have put to the Commission. Proto chci Evropské unii položit otázku. I therefore have a question to put to the European Union.
- posaditPokud to mohu tak říci, posadit každého do vězení je, bez zveličování, špatný způsob boje proti korupci. If I may say, putting everyone in prison is a bad way to tackle corruption, to say the least.
- postavitMusíme neprodleně postavit naše evropské zájmy na první místo. We must put our own European interests first and without delay. V civilizované společnosti musíme postavit bezpečnost našich dětí na první místo. In a civilised society, we must put the safety of our children above everything. Turecko musí vyložit karty a postavit se v plné míře za projekt Nabucco. Turkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.
- strčit
- ukládatPravdou je také to, že máme všude na světě daňové ráje, kde bohatí lidé a společnosti mohou ukládat své peníze. It is true that we have tax havens around the world where wealthy people and companies can put and leave money.
- umístitJsem však připraven vám jej poskytnout a mohu jej také umístit na své webové stránky. However, I am ready to make this available and I can also put it on my website. Cílem této myšlenky bylo umístit evropské kulturní dědictví na internet, aby se tak stalo přístupnější všem. The objective was to put European cultural heritage online to make it more accessible for everyone. Aby se jej docílilo, je třeba sem umístit potřebnou infrastrukturu, aby se zajistila bezpečnost dodávek a přiměřená cena energie. To achieve this, the necessary infrastructure needs to be put in place to ensure a secure supply of safe and reasonably priced energy.
- umisťovat
- uplatnit put opci
- uplatnit put opci (Opce s právem prodeje za uvedenou cenu)
- vrhnout
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja