Sanan suddenly käännös englanti-tsekki

náhleŽe bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu? Have I now suddenly come up against another sort of earthquake? Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje. Then, with the crises, you suddenly realised that it did not work like that. Poté opět náhle zmizel - a nikdo neví proč. It then suddenly disappeared again - and no one knows why.
najednouZdá se, jako byste se najednou probudili. You seem suddenly to have woken up. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Suddenly entirely new regions want transport. Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? How can we suddenly start believing what you say?

pojednou
vtom
znenadáníJak jsme viděli, takové podpěry a pilíře jsou velmi křehké a mohou se znenadání zřítit. As we have seen, such props and such pillars are very fragile and can suddenly collapse. Proč všichni tito lidé - včetně ministryně zahraničních věcí Clintonové, která se tam v lednu znenadání objevila - náhle mizí? Why did all those people - including Secretary of State Clinton, who suddenly turned up there in January - suddenly disappear? To zdůrazňuji proto, že Černá Hora je vždy neprávem přehlížena jako nadbytečná malá země, která znenadání, hříčkou osudu, stala nezávislou. I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
zničehonicNyní nám zničehonic vysvětluje, že Listina základních práv by se na jeho stát neměla vztahovat. Now he suddenly explains that the Charter of Fundamental Rights should not apply in his country. Kdy si političtí představitelé a všichni dobří a spravedliví zničehonic uvědomili, že je plukovník Kaddáfí zlý člověk? When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?

Sanakirja