Sanan act käännös englanti-unkari
- aktus(Az elnökök aláírják a jogi aktusokat). (The Presidents signed the legal acts). Ezt az alapul szolgáló jogi aktus dönti el. This is decided in the basic act. E két jogi aktus ugyanis szoros és kölcsönös összefüggésben van egymással. These two acts are strongly mutually linked.
- cselekedetNem, ez a brutális imperializmus cselekedete. No, it is an act of brutal imperialism. Véleményem szerint ez fontos cselekedet volt. I believe this was an important act. A függetlenség kikiáltása Koszovó részéről bátor cselekedet volt. The declaration of independence was a brave act on Kosovo's part.
- cselekszikEurópa nem eltűr, hanem cselekszik. Europe does not suffer, it acts. Az, hogy mindegyik ország önállóan cselekszik. What happens is that each country acts independently. Mikor cselekszik végre a Bizottság? When is the Commission finally going to act?
- cselekvésTehát cselekvésre szólítom fel a Bizottságot. So I call upon the Commission to act. Ahogy a biztos úr is mondta, cselekvésre van szükség, és mi cselekvésre szólítunk fel. We need action, as you have said Commissioner, and we demand action. Itt is némi cselekvést várunk. We also expect some action on this issue.
- felvonásVégül is Abházia és Dél-Oszétia úgynevezett függetlenségi nyilatkozata csupán a politikai színjáték egy felvonása, melynek koreográfiáját Putyin úr készítette. After all, the declaration of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by Mr Putin.
- hatEgyes elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezése ( Repeal of certain obsolete Council acts ( Cselekedni akarunk; és határozottan akarunk cselekedni. We want to act and we want to act decisively. Határozottan együtt kellett fellépnünk. We clearly had to act together.
- játszikEgy olyan szervezet, amely ártatlan emberek életével játszik azzal, hogy a hátuk mögött cselekszik. An organisation which plays with the lives of innocent people by acting behind their backs. Az Európai Unió nagyon központi és fontos szerepet játszik ezen a területen, és nagyon örülnék, ha holnap elfogadnánk az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot. The European Union plays a very central and essential role in this area, and I would be very pleased if we were to adopt the Small Business Act tomorrow. Mindezen okoknál fogva az Unió továbbra is jelentős szerepet játszik a nemzetközi közösség mobilizálásában Afganisztán megsegítése céljából. For all these reasons the Union will continue to act and play a major role in mobilising the international community to assist Afghanistan.
- kihatA törvény rendkívül elnyomó jellege mindenekfelett a független újságírókra és kiadókra lesz kihatással. The highly repressive nature of this act will above all impact on independent journalists and publishers.
- megjátszik
- tettKöszönetet kell mondanunk neki bátor tettéért. We must thank him for this courageous act. A kilakoltatásról szóló döntés nem egy véletlenszerű tett. In any case, the decision to evict them is not a random act. Miért nem tett semmit svéd elnökség ennek érdekében? Why has the Swedish Presidency not acted on this?
- viselkedikA Bizottság egyre inkább a globalizáció szekértolójaként viselkedik. It increasingly seems to be acting as the shoehorn of globalisation. Azt mondták rólunk: "Az Elnökség úgy viselkedik, mintha a kapcsolatok körül minden rendben lenne”. We have been told: 'The Presidency is acting as though relations were normal'. Törökország mindeközben szemben áll a NATO-val és az USA hanyatlóban lévő hatalom és nézőként viselkedik. Meanwhile, Turkey opposes NATO, and the US is the power in retreat and acts like a spectator.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja