Sanan allow käännös englanti-unkari
- engedA szabályzat nem enged ekkora mozgásteret. The Rules allow no such latitude. Az EU elszámolásai 2%-os hibahatárt engedélyeznek. The EU accounts allow a 2% margin of error. Elképzelhetetlen, hogy ezt még engedélyezzük is. It is unthinkable that we can even allow it.
- hagyA szavazógépem csak igennel hagy szavazni, nemmel nem. My machine allows me to vote 'for', but not 'against'. Ez elegendő időt hagy az októberi ülésről hozandó döntésre. That allows enough time for a decision on the October part-session to be taken. Sajnálatos, hogy a Parlament szemernyi lehetőséget sem hagy a kompromisszumnak. It is a pity that Parliament is not allowing any opportunities for a compromise.
- elfogadJöjjön hát egy globális egyezség, amely lehetővé teszi számunkra egy olyan megállapodás elfogadását, amely összhangban van a tudomány eredményeivel. So let us have a global deal which allows us to reach an agreement compatible with what science tells us. Nem engedhetjük meg olyan uniós szabályozás elfogadását, amely azt jelentené, hogy sok fogyasztó és felhasználó végül gyengébb védelemben részesülne. We cannot allow the adoption of EU legislation to mean that many consumers and users end up with less protection. Elfogadása lehetővé teszi számunkra, hogy alkalmazzuk az acquis-nak való megfelelés ellenőrzésére szolgáló közösségi ellenőrzési mechanizmusokat. Its adoption will allow us to apply the Community control mechanisms aimed at monitoring compliance with the acquis.
- engedélyezEz magyarázza a CDM-projektek -ellenőrzéstől függő - engedélyezését. That is why CDM projects are allowed, subject to verification. A Bizottság az iráni hatóságokhoz folyamodik a Zanan kiadásának újbóli engedélyezése miatt. The Commission appeals to the Iranian authorities to re-allow the publication of Zanan. Ezért támogattam az előadónak az áthelyezés engedélyezésével kapcsolatos álláspontját. Consequently, I gave my support to the position of the rapporteur in allowing this transfer.
- lehetővé teszAz adókulcsok közti különbség lehetővé tesz egy bizonyos mértékű adóversenyt, amelyet a belső piacon fenn kell tartani. Differences in rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market. A vízumpolitika lehetővé tesz bizonyos mértékű ellenőrzést és szűrést arra nézve, ki léphet be az Unió területére harmadik országokból. The visa policy allows a certain amount of monitoring and selection of who is allowed to enter from third countries.
- megengedSarkozy elnök úr, megenged egy kérdést Schulz úrnak? President Sarkozy, are you willing to allow a question from Mr Schulz? Nálunk nincs meg az a nyitott vita és kollektív változtatási szándék, amit az amerikai demokrácia megenged. We lack the open debate and the collective change of will which American democracy allows. Az Elnök azt mondta - ezt lejegyeztem -, hogy még nem rendelkezünk az európai választ megengedő szabályokkal. He said - I noted it down at the time - we do not yet have the rules that allow a European answer.
- ráhagy
- számolA második észrevételem a népszavazásokhoz kapcsolódik: az alkotmányos és demokratikus elmélet számol a népszavazással és a képviseleti demokráciával. Secondly, regarding referenda, constitutional and democratic theory allows for referenda as well as for representative democracy. Engedjék meg, hogy bejelentsem, a Tanács elnöke ezen a héten számol be az Európai Parlamentnek az Európai Tanács üléséről. Allow me to announce that the President of the Council will give a report to the Parliament on the European Council session this week.
- szán
Esimerkit
- to allow a servant his liberty; to allow a free passage; to allow one day for rest
- to allow a right; to allow a claim; to allow the truth of a proposition
- To allow a sum for leakage
- To allow a son to be absent
- Smoking allowed only in designated areas
- Although I dont consent to their holding such meetings, I will allow them for the time being
- When calculating a budget for a construction project, always allow for [[contingency
- contingencies]]
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja