Sanan bound käännös englanti-unkari
- bizonyosFel kell tennünk magunknak bizonyos kérdéseket ezzel kapcsolatban. We are bound to ask ourselves certain questions about this. Bizonyos tagállamok a parlamenti ratifikációt alkalmazták vagy alkalmazzák, és egy tagállam alkalmaz népszavazást. Certain Member States have carried out parliamentary ratification or will do so, and one is bound by a referendum. Következésképpen, a Bizottság kész megtenni bizonyos nyilatkozatokat, amelyek a jogalkotó intézményekkel elfogadott kompromisszum részét képezik. In conclusion, the Commission is bound to make certain declarations which form part of the compromise agreed with the legislative institutions.
- elkerülhetetlenEzért elkerülhetetlenül adódnak nehézségek. So difficulties are bound to occur.
- haladó
- határSzóval, a képmutatás nyilvánvalóan nem ismer határokat. As I say, hypocrisy apparently knows no bounds. A régió jelentősége túlmutat a pusztán földrajzi határokon. The importance of this region transcends purely geographical bounds. Ez a konzultációs folyamat túllép a komitológia szigorúan értelmezett határain. This consultation process goes beyond the strict bounds of comitology.
- határol
- induló
- kényszerített
- kényszerült
- korlátozott
- kötelesAz ombudsman ugyanakkor köteles tiszteletben tartani a rendelkezésére bocsátott információk titkosságát. However, he is also duty bound to respect the confidentiality of the information that he receives. Köteles vagyok felhívni a figyelmet arra, hogy a Parlament és a Tanács ebben az ügyben nem jutott megállapodásra. I am bound to point out that Parliament and Council have failed to reach an agreement over this matter. Rámutat arra, hogy az Európa Tanács tagjaként Oroszország köteles betartani azokat az alapelveket, amelyekre a Tanács épül. It is pointed out that as a Member of the Council of Europe, Russia is bound to comply with the principles on which the Council is founded.
- kötött
- menő
- muszáj
- szükségszerűEz egy utópia, amely szükségszerűen a megfelelő minőségű áruk és szolgáltatások hiányához fog vezetni. That is a utopia that is bound to result in a shortage of goods and services of suitable quality. Elnök úr, a jelen pillanatban a költségvetések szükségszerűen vitásak, különösen itt, az Európai Parlamentben. Mr President, at this particular time budgets are bound to be controversial, and especially here in the European Parliament.
- tartóElnök asszony, az Európai Bizottság döbbenettel értesült arról, hogy vasárnap este Líbia partjai közelében egy Európába tartó menekülteket szállító hajó a Földközi-tengerbe veszett. Madam President, the European Commission was dismayed to learn of the loss, on Sunday evening in the Mediterranean, off the coast of Libya, of a ship carrying migrants bound for Europe.
- ugrál
- ugrándozik
- ugrásEurópa minden országában ugrásszerűen megnőtt a munkanélküliség. In every country in Europe, unemployment has grown by leaps and bounds. Egyúttal azt is elkerülhetjük, hogy a repterek átláthatatlan és önkényes, sokszor ugrásszerű áremeléseket hajtsanak végre. At the same time, we could also ensure airports do not arbitrarily raise their charges in an untransparent manner and, as is often done, by leaps and bounds.
- ugrik
- visszapattan
Esimerkit
- I bound the splint to my leg.
- I had bound the splint with duct tape.
- You are not legally bound to reply
- Which way are you bound?
- Is that message bound for me?
- They were bound to come into conflict eventually
- I reached the northern bound of my property, took a deep breath and walked on.
- Somewhere within these bounds you may find a buried treasure.
- France, Portugal, Gibraltar and Andorra bound Spain
- Kansas is bounded by Nebraska on the north, Missouri on the east, Oklahoma on the south and Colorado on the west
- The deer crossed the stream in a single bound.
- the bound of a ball
- The rabbit bounded down the lane.
- to bound a horse
- a rubber ball bounds on the floor
- to bound a ball on the floor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja