Sanan call käännös englanti-unkari
- hívHívjanak bennünket, hívjanak engem, ha problémákba ütköznek! Call us, call me, if you have a problem.
- hívás
- szóFelsorolom azoknak a nevét, akiket fel fogok szólítani. These are the names I will call out. Tehát cselekvésre szólítom fel a Bizottságot. So I call upon the Commission to act. Arra szólítunk fel, hogy vegyen új kezdetet a folyamat. We call for a new start to the process.
- elhivatottságEz az állandó elhivatottság jellemezte a portugál elnökséget, és bízunk benne, hogy eredménnyel fog járni. This has been the constant call of the Portuguese Presidency and we are confident that this call will be heard.
- felhívEz az, amire mi felhívást intézünk. This is what we are calling for. Ezt a felhívást felvettük az állásfoglalásunkba. We added this call to our resolution. Ajánlattételi felhívást tettünk közzé. We have launched a call for proposals.
- felszólítás
- hangEzt szénelszivárgásnak nevezik, ahogy azt már sokszor hangsúlyoztam. This is called carbon leakage, as I have emphasised many times. Az állásfoglalás ráadásul az EULEX hangsúlyosabb koszovói jelenlétére szólít fel. The resolution also calls for an even stronger presence of EULEX in Kosovo. Kérjük, hogy kapjon hangsúlyt a kulcsfontosságú pozíciókat betöltő személyek képzése. We call for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions.
- kiáltA helyzet valódi szolidaritásért kiált. The situation calls for real solidarity. Ez valóban külföldi versenyért kiált. This really calls for foreign competition.
- kiáltás
- látogatásA tagállamok úgynevezett EDP konzultációs látogatások formájában a jelenleginél rendszeresebb látogatásokra számíthatnak. Member States will be visited more regularly than at present in the so-called EDP Dialogue Visits. A látogatás után írtam egy cikket, amelyben javasoltam egy, a mediterrán térségeket összefogó közösség létrehozását. Following the visit, I wrote an article calling for a Mediterranean community. Az Európai Parlament jelentése feltétlen jogokat kíván adni az Eurostatnak az úgynevezett módszertani látogatásokhoz. The European Parliament's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits.
- madárhang
- meglátogat
- telefonhívásBulgáriában jelenleg minden telefonhívást ellenőriznek. Currently, all telephone calls in Bulgaria are controlled. Tegnap és ma telefonhívásokat kaptam erről. I have received phone calls about it both yesterday and today. Saját magukat és munkatársaikat rendkívüli módon zaklató telefonhívásokat kapnak. They are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers.
- vonzásKülönösnek tartom, hogy a jelentés azért sürgeti az európai kékkártyarendszert, hogy csökkentse az olyan ágazatokban dolgozó afrikaiak vonzását, ahol szükség lenne rájuk Afrikában. I also find it strange that the report calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.
- vonzerő
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja