Sanan charge käännös englanti-unkari
- feltöltFelhívnám a figyelmet továbbá arra, hogy szükség van az akkumulátorok és a különböző tagállamokban lévő kompatibilis feltöltőpontok szabványainak harmonizációjára. I would also warn of the need to harmonise the standards for batteries and compatible charge points in the various Member States. Fontos jogi követelményt bevezetnünk annak érdekében, hogy a töltő legyen ellátva automatikus kapcsolóval, amely az eszköz feltöltése után automatikusan kikapcsol. It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.
- töltA Parlament értékelhető módon szólt hozzá egy olyan vitához, amely, az igazat megvallva, időnként nagy érzelmi töltést kapott. Parliament has made a valuable contribution to a debate which, I must say, has at certain times been very emotionally charged. Fontos jogi követelményt bevezetnünk annak érdekében, hogy a töltő legyen ellátva automatikus kapcsolóval, amely az eszköz feltöltése után automatikusan kikapcsol. It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged. Éppen ezért nagy örömmel tölt el, hogy e kérdésekben sikerült elmozdulnunk, és ennek eredményeképpen megadható a mentesítés; számítok arra, hogy e döntést a holnapi szavazás is megerősíti majd. I am therefore very pleased that we have found a way to move forward on these issues, with the result that discharge can be granted, and I look forward to this being confirmed in the vote tomorrow.
- töltésA Parlament értékelhető módon szólt hozzá egy olyan vitához, amely, az igazat megvallva, időnként nagy érzelmi töltést kapott. Parliament has made a valuable contribution to a debate which, I must say, has at certain times been very emotionally charged. Fontos jogi követelményt bevezetnünk annak érdekében, hogy a töltő legyen ellátva automatikus kapcsolóval, amely az eszköz feltöltése után automatikusan kikapcsol. It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.
- berohan
- beront
- címerábra
- díj
- eljárásÉn a Parlament mentesítési eljárásának előadója vagyok. I myself am rapporteur for Parliament's discharge. A 2008-as évvel kapcsolatos mentesítési eljárás már a végéhez közeledik. The 2008 discharge procedure is now reaching its end. Némelyikük ellen vádat sem emeltek, és nem vetették alá őket megfelelő eljárásnak. Some of them have not even been charged and duly tried.
- ellenőrzés2008. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság 2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority 2007. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság ( 2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority ( Amit nem én állítok, hanem a kérdés ellenőrzésével megbízott szervezetek. It is not I who says so, but the bodies in charge of monitoring the situation.
- feladataz EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, a mentesítés az egyik legfontosabb feladat, amelynek elvégzéséért felelősek vagyunk. on behalf of the EFD Group. - Mr President, the discharge is one of the most important acts that we are responsible for. Jó látni, hogy a Parlament teljesítette feladatát ebben a mentesítési eljárásban, és világos jelzést küldött a gondatlan, rossz vezetés ellen. It is nice to see that Parliament has fulfilled its task in this discharge procedure and has sent out a clear signal against negligent mismanagement.
- felelősségA mentesítés megadásával azonban teljes felelősséget vállalunk mindazért, amit a Tanács megtett vagy nem tett meg. Yet, by granting discharge, we take full responsibility for what the Council has or has not done. A tagállamoknak lehetőséget kellene adni arra, hogy a saját felelősségükre tegyenek lépéseket az elrettentő bírságok kiszabásával. The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges. Európának úttörő szerepet kell betöltenie és nemzetközi alapon felelősséget kell vállalnia a reális és szükséges intézkedések megtételéért. Europe must act as a pioneer and take charge of realistic, necessary measures on an international basis.
- felszámítElőször is, a felszámított kamatláb drákói és fenntarthatatlan. Firstly, the interest rate charged is draconian and is not sustainable. A támadás második vonala az importált energiára felszámított árak kérdése. The second line of attack is to work on the prices being charged for imported energy. Másodszor, ez a brutális mértékű felszámított kamat lényeges csökkentését jelentené? Secondly, would this mean substantial reductions in the brutal levels of interest charged?
- feltöltésFontos jogi követelményt bevezetnünk annak érdekében, hogy a töltő legyen ellátva automatikus kapcsolóval, amely az eszköz feltöltése után automatikusan kikapcsol. It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.
- feltöltődik
- feltöltöttség
- felügyelet
- gond
- hivatal2008. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2008 discharge: Community Fisheries Control Agency 2007. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ( 2007 discharge: Community Fisheries Control Agency ( Csalásra bukkant az Eurostat rendszerében, ám az OLAF (Európai Csalásellenes Hivatal) végül őt vádolta meg külböző vétségekkel. He detected fraud in Eurostat but was himself charged with offences by OLAF.
- irányítás2008. évi mentesítés: Az ügynökségek teljesítménye, pénzügyi irányítása és ellenőrzése 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
- kér
- kijárat
- kiosztA fennmaradó rész egy meghatározott értékszinthez viszonyítva ingyen kerül kiosztásra, és a legjobban teljesítő légitársaságok részesülhetnek belőle. The remainder will be distributed free of charge according to a benchmark, rewarding high-performance airlines. Néhány képviselőtársam már említette, hogy az igazolások 85%-a ingyen kerül kiosztásra, míg 15% allokációja árverés útján történik. Some of my fellow Members have already mentioned this: 85% of the certificates will be allocated free of charge, while 15% will be auctioned. Helyes, hogy a kibocsátási egységek egy részét aukción értékesítsük, ne pedig ingyen kerüljenek kiosztásra, ez ugyanis segíti a fiatal társaságok fejlődését. It is only right that a proportion of allowances be allocated by auction rather than distributed free of charge, which will promote the development of young societies.
- kiróSzükségünk van a "továbbítási kötelezettség elvére”, és ez esetben fontolóra kellene vennünk a továbbítás megtagadásáért kiróható pénzbüntetést. We need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case.
- kirohan
- kiront
- költségA fizikai címzettekre hárulnak a költségek. There is a charge on the physical recipients. Ne fizessen díjat, adót, illetéket vagy más költséget”. Pay no fees, taxes, levies or charges'. 2008. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Bíróság 2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
- kötelezettségSzükségünk van a "továbbítási kötelezettség elvére”, és ez esetben fontolóra kellene vennünk a továbbítás megtagadásáért kiróható pénzbüntetést. We need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case. A javaslat egyik ajánlása értelmében a légi közlekedési kibocsátási egységeket fizetési kötelezettség nélkül helyettesíteni lehetne kiotói egységekkel, illetve át lehetne őket váltani ezekre. Under the proposal, fungibility or convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed. Egyetértek az előadóval, különösen a fordított adókivetési mechanizmus és a jelentéstételi kötelezettségek választható alkalmazásával kapcsolatos pontosítások tekintetében. I agree with the rapporteur, in particular, on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
- megbízAmit nem én állítok, hanem a kérdés ellenőrzésével megbízott szervezetek. It is not I who says so, but the bodies in charge of monitoring the situation. Örülök annak, hogy nyolc liberális biztos néhány igen fontos feladattal van megbízva. I am delighted that there are eight liberal commissioners in charge of some very important portfolios. Nem vagyunk megadni a mentesítést, amíg a Számvevőszék nem állít ki kedvező megbízhatósági nyilatkozatot. We shall refuse to grant discharge until such time as the Court of Auditors gives a positive statement of assurance.
- megbízás
- megbízatásAz ügynökség két nyomozója csatlakozott a belga munkacsoporthoz a vizsgálatra szóló megbízatással, alig néhány órával a baleset bekövetkezte után. Two investigators from the agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident occurred.
- megostromol
- megpakol
- megrak
- megrohamoz
- megtámadSzomália tragikus helyzetben lévő ország, és az EU a gyakorlatban keveset tehet a kormány ellenőrzésén kívül eső területeket megtámadó különböző törzsek és iszlám milíciák ügyében. Somalia is a failed state, and there is little the EU can do practically to address the barbarity of the various clans and Islamist militias in charge of areas outside the government's control.
- megterhel
- megvádol
- nekiront
- ostromol
- rábíz
- rakomány
- ráront
- rásüt
- roham
- rohan
- száguld
- szállítmány
- támadEzért vezeti ma este ő a támadást szembeszegülve a bizottság demokratikus döntésével. That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision. A támadás második vonala az importált energiára felszámított árak kérdése. The second line of attack is to work on the prices being charged for imported energy.
- támadásEzért vezeti ma este ő a támadást szembeszegülve a bizottság demokratikus döntésével. That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision. A támadás második vonala az importált energiára felszámított árak kérdése. The second line of attack is to work on the prices being charged for imported energy.
- teher
- terhelés
- töltet
- töltődik
- töltöttség
- utasítás
- vad
- vádemelésNéhányan közülük 13 napot töltött börtönben, amíg végül vádemelés nélkül szabadon bocsátották őket. Some spent 13 days in prison before being released without charge. Jelenleg tárgyalás és vádemelés nélkül tartják fogva. He is being held in prison without trial and without charges. Egyszerűbb lesz a nyomozás és a vádemelés. It will be easier to carry out investigations and bring charges.
- vádirat
- vádol
- vádpont
- vezetésEzt a nézetet osztja a Parlament valamennyi képviselőcsoportjának minden tagja, akiknek egyesíteni kell erejüket az arra irányuló fellépés vezetésében, hogy mindez megtörténjen. This view is shared by members of all groups in this House, who should unite in leading the charge to make it happen.
Sanan charge määritelmät
- The amount of money levied for a service
- A ground attack against a prepared enemy
- A forceful forward movement
- An accusation
- An electric charge
- Someone or something entrusted to one's care, such as a child to a babysitter or a student to a teacher
- A load or burden; cargo
- An instruction
- An offensive foul in which the player with the ball moves into a stationary defender
- An image displayed on an escutcheon
- A sort of plaster or ointment
- A measure of thirty-six pigs of lead, each pig weighing about seventy pounds; a
- to assign a duty or responsibility to
- to assign to an account
- to pay on account, by using a credit card
- to require payment (a price or fee, for goods, services, etc
- to sell at a given price
- to formally accuse of a crime
- to impute or ascribe
- to call to account; to challenge
- to place a burden or load on or in
- to load equipment with material required for its use, as a firearm with powder, a fire hose with water, a chemical reactor with raw materials
- to move forward quickly and forcefully, particularly in combat and/or on horseback
- to lie on the belly and be still
Esimerkit
- There will be a charge of five dollars
- Pickett did not die leading his famous charge
- Thats a slanderous charge of abuse of trust
- The child was in the nannys charge
- The child was a charge of the nanny
- The ship had a charge of colonists and their belongings
- I gave him the charge to get the deal closed by the end of the month
- to bring a weapon to the charge
- Lets charge this to marketing
- Can I charge my purchase to my credit card?
- Can I charge this purchase?
- to charge high for goods
- I wont charge you for the wheat
- to charge coal at $5 per unit
- Im charging you with assault and battery
- to charge an architectural member with a moulding
- He charges three roses
- He charges his shield with three roses or
- Charge your weapons; were moving up.
- Rubbing amber with wool will charge it quickly
- He charged the battery overnight
- Dont forget to charge the drill
- I charge my phone every night
- The battery is still charging: I cant use it yet
- His cell phone charges very quickly, whereas mine takes forever
- The impetuous corps charged the enemy lines
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja