Sanan delay käännös englanti-unkari
- elhalasztEnnek elhalasztása a cselekvések elhalasztását, felhalmozódott késlekedéseket jelentettek volna egy átdolgozott szöveg garanciája nélkül. To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text. Az Oroszországgal való tárgyalások elhalasztásával saját magunk alatt vágjuk a fát. In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting. Nem szabad megismételni azokat a hibákat, amelyek a gázforrások biztosítása kapcsán e projekt elhalasztásához vezettek. The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas.
- elodázA reformok elodázása hatalmas károkat okoz az emberi jogok terén. Delaying such reform has a terrible human cost. Az identitással kapcsolatos megoldás késleltetése tehát hosszú időre elodázza a megoldást. Therefore, delaying a solution with regard to identity delays a solution in the long term. Elsőként említem ezek közül az igazságszolgáltatás reformjának elodázását - ezt nem lehet tovább halogatni. The first of these I would like to mention is procrastination over the reform of the judicial system - this cannot be delayed any longer.
- haladékEzt a határozatot haladéktalanul végre kell hajtani. It should be implemented without delay. Ezen a helyzeten haladéktalanul változtatni kell. This situation must change without delay. Haladéktalanul szilárd állásfoglalásra van szükség ezen a területen. A firm commitment must be made without delay.
- halasztAkkor miért van szükség további halasztásra? Therefore, why do we have to delay any further here? Ettől eltérő megoldás csak a megoldás hosszú időre való halasztását jelentette volna. A different solution could mean delaying the solution for a long time. A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. I am a bit discouraged by the delays put forward by the French presidency.
- késedelemAmi a késedelmet illeti, igaza van: van valamennyi késedelem. Regarding the delay, you are right: there is some delay. Őket késedelem nélkül szabadon kell engedni. They should be released without delay. Sürgetem ennek késedelem nélküli megtételét. I urge that this be done without further delay.
- késés
- késlekedésNincs mód további késlekedésre. There is no room for further delay. Késlekedés nélkül tovább kell lépnünk. We must continue to act without delay. De mégsem értem a késlekedés okát. But I fail to see why there is a delay.
- késleltetKinek az érdekében áll a reformok késleltetése? In whose interest is it to delay reforms? A reform késleltetésével potenciális befolyásunkról mondunk le. By delaying this reform, we are foregoing potential influence. Az identitással kapcsolatos megoldás késleltetése tehát hosszú időre elodázza a megoldást. Therefore, delaying a solution with regard to identity delays a solution in the long term.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja