Sanan distress käännös englanti-unkari
- baj
- bánat
- bú
- búbánat
- elcsüggeszt
- elszomorítElszomorító az eltűnt gyerekek kérdése. The issue of missing children is a distressing one. Mauritánia esetében még inkább elszomorító, hogy a fejlesztési támogatás forrásainak felhasználását a halászati érdekek motiválják. In the case of Mauritania, it is even more distressing that development funds are being used to support the interest of fisheries. Elszomorít az a tény, hogy az Európai Unió és annak Parlamentje hallgat ebben a kérdésben annak ellenére, hogy szerepet vállalt az alapvető emberi jogok védelmében. I am distressed by the fact that despite being involved in protecting fundamental human rights, the European Union and its Parliament have remained silent on the matter.
- gyötrelem
- ínség
- kikészít
- kikoptat
- koptat
- lefoglal
- lefoglalás
- lehangolAz ilyen helyzetek valóban eléggé lehangolóak. Such situations are really quite distressing. Azt a riasztó és lehangoló érzést kelti, hogy a menekültek nemkívánatos személyek az Európai Unióban. It is giving rise to the threatening and distressing feeling that refugees are not wanted in the European Union. A lehangoló események Olaszországban és főkét Rómában csak a legújabb tagjai annak az eseménysorozatnak, ami gyakran figyelmen kívül marad, és amit mellőznek. The distressing events in Italy, and in Rome in particular, are only the latest in a series of incidents that have often gone unheeded or have been ignored.
- lesújtA Fourniret-ügy lesújtó, fájdalmas példája ennek. The Fourniret affair is a distressing and painful example of this. A szóban forgó mechanizmus csupán könnyítő eszköze ennek a lesújtó problémának. The mechanism now being considered is merely a means of easing such a distressing problem. Egy év elteltével a haiti katasztrófa hatásai lesújtóak, és a helyzet humán, gazdasági és társadalmi szempontból egyaránt kaotikus. One year on, the effects of the disaster in Haiti are distressing and the situation from the human, economic and social point of view is chaotic.
- megszorultság
- nyomasztKülönösen nyomasztó a tolmácsolás előre be nem jelentett korlátozása meghallgatások vagy szavazások során, amikor szóbeli módosításokat vitatunk meg. Particularly distressing is the unannounced limited access to interpretation during hearings or voting when discussing verbal amendments.
- szorongattatás
- szorult helyzetA déli országok szorult helyzete nem képezheti vita tárgyát. The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation. Helyeslem ezt a programot, és ezzel egy időben szeretném felhívni mindannyiunkat és polgárainkat is, hogy legyünk figyelemmel a körülöttünk élő emberek szorult helyzetére. I endorse this programme, but at the same time I would like to appeal to all of us and to our citizens to be attentive to the distress of the people around us.
- szorultság
- szükségA tagállamok a maguk részéről állítólag szükségszerűen süketek a sérelmekre, elnyomóak és túl lassan döntenek. The Member States, for their part, are allegedly necessarily deaf to their distress, repressive and too slow to take decisions. Hogy hol találja meg a vezeték feltöltéséhez szükséges gázt, az még nyitott kérdés, amely továbbra is nyomasztja a Nabucco-vezetékben érintett országokat. Where it will find the gas to fill the pipeline is a question which continues to distress the countries involved in the Nabucco pipeline.
- végrehajtA Frontex határvédelmi ügynökség felel annak az embertelen politikának az operatív végrehajtásáért, hogy az EU-t elzárjuk a nyomorban élő emberek elől. The border protection agency Frontex is responsible for the operational implementation of the inhuman policy of closing off the EU to people in distress.
- végrehajtásA Frontex határvédelmi ügynökség felel annak az embertelen politikának az operatív végrehajtásáért, hogy az EU-t elzárjuk a nyomorban élő emberek elől. The border protection agency Frontex is responsible for the operational implementation of the inhuman policy of closing off the EU to people in distress.
- veszA veszélyben lévő hajók fogadásával kapcsolatos intézkedéseket is megszigorítottuk. We have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress. a veszélyben levő hajók vizsgálatára független illetékes hatóság kijelölésére, the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress, A cél az, hogy minden tagállamban magas színvonalon működő hatóságaink működjenek, példának okáért a veszélyben lévő hajók fogadására. The aim is to have high-quality authorities - for the accommodation of ships in distress, for example - in all Member States.
- vész
- zálogol
- zálogolás
- zár alá vesz
- zár alá vétel
Sanan distress määritelmät
Esimerkit
- a pair of distressed jeans
- She distressed the new media cabinet so that it fit with the other furniture in the room
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja