Sanan effect käännös englanti-unkari
- effektusBiztos asszony, úgy tűnik, hogy ez a 'libikóka-effektus' valószínűleg tovább folytatódik. Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue. Egy olyan gazdaságban, amely kevesebbet termel, és így kevesebb munkaerőre van szüksége, a bankok kevésbé lesznek fontosak, és így dominóeffektus jön létre. Banks are becoming less important in the economy which, producing less, needs fewer workers, and thus a domino effect is created.
- behatás
- elér
- előidéz
- eredményezEz a gyakorlatban igen csak nevetséges helyzeteket eredményez. This leads in effect to some pretty ridiculous situations. Előbbiek megelőzésére, a legfőbb prioritásként kell kezelni a hatékony vízfelhasználást és megtakarítást eredményező vízgazdálkodási módszerek felé való elmozdulást. In order to prevent this, our top priority must be a shift towards practices that will lead to effective water use and water savings. A fejlődő országok esetében a következetesség mindig hatékonyságot eredményez, míg a következetlenség egyenlő az eredménytelenséggel és az igazságtalansággal. Coherence always lends effectiveness; when it comes to developing countries, incoherence is tantamount to ineffectiveness, and also to injustice.
- hatályA Bizottság ennek megfelelően mérlegeli a javaslatok hatályát. The Commission is considering the scope of proposals to this effect.
- hatásA többlet CO2-nek nem lesz semmiféle hatása. Extra CO2 will have no more effect. A tilalom nem volt hatástalan. The ban has not been ineffective. Milyen hatása van a nyilatkozatainknak? What effect do our declarations have?
- kiváltEz egy olyan program, amely kezeli a tüneteket, de nem szünteti meg a kiváltó okokat. It is a programme which treats the effects but does not eliminate the causes. Ezért létfontosságú, hogy felszámoljuk a bevándorlást kiváltó szivattyú-hatást és az ehhez kötődő jelenlegi politikákat. It is therefore crucial to stop the immigration suction-pump effect and the policies under way. Az ő megértésük és részvételük nélkül erőfeszítéseink nem fogják a várt hatásokat kiváltani. Without their understanding and involvement, our efforts will not bring the anticipated effects.
- következményA gyermekmunka azonban a szegénységnek egyszerre oka és következménye. However, child labour is both a cause and an effect of poverty. Biztosítanunk kell, hogy nem csak a következmények, de az okok is megszűnjenek! We have to ensure that the causes are eliminated and not just the effects. Nem kezeltetik és nem vizsgáltatják meg magukat, viselve ennek minden negatív következményét. They do not seek treatment and do not get tested, with all the negative effects.
- megvalósítA radikális változás megvalósításához azonban az kell, hogy ne kövessük el a korábbi hibákat. But to effect that radical change, we must not repeat past mistakes. Az Európai Parlament támogatja a gyors, hatékony megvalósítást. The European Parliament is encouraging rapid, effective implementation. Megvalósítható és költséghatékony küszöböket állapíthatnánk meg arra vonatkozóan, hogy mi "jogszerű” és mi "szabályos”. We could set realistic and cost-effective thresholds for what 'legal and regular' is.
- okozLehet, hogy a snüssz nem okoz tüdőrákot, hiszen nem lélegzik be, de vannak hatásai és okoz problémákat. Snus might not cause lung cancer, because it is not inhaled, but it has effects and causes problems. Ez a biológiai sokféleség csökkenésének legfőbb oka, amely a legtöbb esetben visszafordíthatatlan kárt okoz. Their effect is the substantial, mostly irreversible, reduction of biodiversity. A felelősségteljes mezőgazdaság, a hatékony földhasználat és a biomassza megfelelő használata hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez. Sound agriculture, effective land use and an appropriate use of biomass can help reduce greenhouse gases.
- okozatFontos továbbá különbséget tennünk ok és okozat között. It is also important to make a distinction between cause and effect. Az adósság és a hiány ezekben az országokban nem valami országspecifikus tulajdonság, mindkettő okozat, egyik sem ok. The debt and deficit in these countries are not national peculiarities; they are the effect, not the cause.
Sanan effect määritelmät
- The result or outcome of a cause
- Impression left on the mind; sensation produced
- Execution; performance; realization; operation
- An illusion produced by technical means (as in "special effect
- An alteration, or device for producing an alteration, in sound after it has been produced by an instrument
- A scientific phenomenon, usually named after its discoverer
- Belongings, usually as personal effects
- Reality; actual meaning; fact, as distinguished from mere appearance
- Manifestation; expression; sign
- To make or bring about; to implement
Esimerkit
- The effect of the hurricane was a devastated landscape
- The new law will come into effect on the first day of next year
- The effect of flying was most convincing
- I use an echo effect here to make the sound more mysterious
- I just bought a couple of great effects
- Doppler effect
- The best way to effect change is to work with existing stakeholders.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja