Sanan fear käännös englanti-unkari
- félOrszágunk ismét félelemtől bénult.” Our country has been paralysed by fear again.' Javaslom, hogy az eredeti szövegben a "félelmek” szót váltsuk fel az "aggályok” szóval. I suggest replacing 'fears' in the original text with the word 'concerns'. Féltik a munkahelyüket, féltik a nyugdíjukat. They fear for their jobs and they fear for their pensions.
- aggódikAmikor az ember aggódik, fél, nehéz elfogadni a változást. When people are worried and fearful, it is difficult to accept change. Saakashvili elnök talán kicsit túlzottan is aggódik emiatt. President Saakashvili was probably somewhat overcome by his fear of it.
- attól tartA PPE-DE képviselőcsoportja attól tart, hogy ez további terhet ró a vállalkozásokra. The PPE-DE Group fears this will mean an extra burden on businesses. Az Európai Parlament attól tart, hogy ezek a késedelmek kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre. The European Parliament fears that these delays will lead to risks for the environment and human health. Az elnyomás egyre erősebb, mivel a rezsim attól tart, hogy a forradalmi hangulat átterjedhet Közel-Keletről és Észak-Afrikából. This repression is being stepped up because the regime fears the spread of revolution from the Middle East and North Africa.
- félelemA jövőtől való félelem és az előrehaladástól való félelem Európa kudarcának gyökere. Fear of the future and fear of progress are at the root of Europe's failings. Elpárolgott a fertőzéstől való félelem. Fear of infection has evaporated. Egy ilyen félelem végigsöpörhet Oroszországon. Such fear can spread throughout Russia.
- féltFéltik a munkahelyüket, féltik a nyugdíjukat. They fear for their jobs and they fear for their pensions.
- sajnálA terrortámadástól való félelmeink sajnálatos módon megalapozottnak bizonyultak. Sadly our fears of terrorist attack were proved correct. Félek ugyanakkor, hogy le akarják szavazni ezt a bekezdést, amit nagyon sajnálatosnak tartanék. However, I fear that they want to vote down this paragraph, which I feel would be deeply regrettable. De talán még inkább azért nem, mert attól félnek, - és szerintem ez még sajnálatosabb - hogy ezzel megsértjük a modern kori Oroszországot. But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.
- sajnosDe sajnos félő, hogy ezeket a számokat súlyosan alábecsülték. But it is feared that these figures are severely underestimated. Attól tartok, hogy ez sajnos más országokban is be fog következni. I fear that, unfortunately, the same will happen in other countries too. Sajnos attól tartok, hogy az Ön stratégiája bajba sodorhatja az Európai Uniót. Sadly, I fear your strategy could land the European Union in deep trouble.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja