Sanan hasty käännös englanti-unkari
- elhamarkodottAz elhamarkodott véleményeket azonban el kell kerülni. Hasty comments should be avoided. Ez nem jelenti azt, hogy elhamarkodott következtetéseket kellene levonnunk. That does not mean that we should draw any hasty conclusions. Véleményem szerint az egész függetlenedési folyamat elhamarkodott és rosszul tervezett. In my opinion, the entire independence process is hasty and ill-conceived.
- hevenyészett
- hirtelenMeggyőződésem szerint a jelenlegi helyzetben a hirtelen intézkedések ugyanolyan káros következményekkel járhatnak, mint egy esetleges katasztrófa. I am convinced that, in the current situation, hasty measures could have the same harmful effects as a potential disaster. Mi több, egyes tagállamok kormányai olyan hirtelen döntéseket hoznak ezzel kapcsolatban, hogy még idejük sincs értesíteni az Európai Bizottságot. What is more, the governments of some Member States are making such hasty decisions on this that they do not even have time to inform the European Commission of them. A pénzügyi válság következményeire adott gazdasági válasz - aminek alapját a növekedés és foglalkoztatás fellendítését célzó terv képezi - azonban inkább hirtelen rögtönzésnek tűnik. However the economic response to the consequences of the financial crisis based on a plan for restoring growth and employment in the European Union seems to me to be more like a hasty improvisation.
- meggondolatlanNincs szükségünk a zöld üzemanyaggal kapcsolatos fiaskóhoz hasonló, további meggondolatlan, elsietett lépésekre sem. We do not need any more ill-considered hasty reactions like the green fuel fiasco either. Az Európai Tanácsnak meg kell tennie a szükséges előkészületeket, de nem szabad meggondolatlan következtetéseket levonnia. The European Council must make the necessary preparations, but should not jump to any hasty conclusions. Felderítetlen vizeken evezünk most, és szerintem rendkívül fontos lenne elkerülni a kapkodást és a meggondolatlan döntéseket. We are in uncharted waters and I think it is very important that we avoid knee-jerk reactions or hasty decisions.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja