Sanan ideal käännös englanti-unkari

eszmeiEzért úgy vélem, helyénvaló, ha tudatjuk Írországgal, hogy örömünkre szolgál, és hálásak vagyunk mindazért, amit történelmi és eszmei téren Európa számára nyújtani tud. I therefore think it proper that we show Ireland both our satisfaction and our gratitude for everything that it offers Europe in terms of its history and its ideals.
eszményTeljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. I fully support the sound thinking behind cross-border cooperation, as this is a European ideal. Röviden ez azt jelenti, hogy maradéktalanul valóra kell váltanunk az európai szociális piacgazdaság eszményét. This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy. Az európai eszmény arról szól, hogy meghallgatjuk egymást, és együtt dolgozunk azon, hogy közös utat találjunk a problémák áthidalására. The European ideal is to listen to others and to work together to find shared paths to get round problems.

eszményiFel kell adnia az eszményi szerződésről való elképzelést - Ön nagyon jól tudja, hogy ilyen soha nem lesz. You need to give up on the ideal treaty - you know full well that it will never exist. Ez biztosan nem a vallási csoportok közti kölcsönös megértés előmozdításának eszményi módja. This surely cannot be an ideal way to promote mutual understanding between religious groups.
ideálNem létezik ideális jogszabály. There is no ideal legislation. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. It is not an ideal solution, but it helps. Az ilyen jellegű együttműködés számomra ideálisnak tűnik. Such cooperation seems ideal to me.
ideálisNem létezik ideális jogszabály. There is no ideal legislation. Ez ugyan nem az ideális megoldás, de segít. It is not an ideal solution, but it helps. Minden képviselőcsoport ideális jelöltjével szemben veszíteni fogok. I lose to an ideal candidate from each group.
képzeltMagam, az általam elképzelt Európa-eszme nevében is, visszautasítom ezt a fajta szociális hátralépést. I reject this social regression, including in the name of my European ideal.
mintakép
példakép

tökéletesA Bizottság összetétele közel sem tökéletes. I do not consider the composition of the Commission to be ideal. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes. We do not live in an ideal world and therefore, the compromise is not perfect either. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását. In an ideal world we would move straight to a complete and instant ban on discards.

Sanakirja