Sanan recover käännös englanti-unkari
- felépülA műtét után azonban egy hét alatt sikerült teljesen felépülnöm. However, after the surgery, within one week I had fully recovered. A haiti népnek generációkba fog telni, mire teljesen felépülnek abból, ami remélhetőleg csak egyszer történt meg. It will take generations for the people of Haiti to fully recover from what will hopefully be a once in a lifetime event. Kulcsfontosságú, hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki ebből a lehetőségből, hogy Európa fenntartható módon tudjon felépülni a gazdasági válságból. It is essential to make the most of this potential so that Europe may recover from the economic crisis in a sustainable way.
- felgyógyul
- fellendülÖnök azt fogják mondani, hogy ezeket az intézkedéseket meg kell tennünk a gazdasági fellendülés érdekében. You will argue that we must take these measures to enable the economy to recover. Az európai gazdaságnak fellendülésre van szüksége a helyreálláshoz, a további növekedéshez, a munkahelyek megteremtéséhez. Europe's economy needs a boost to recover, to continue to grow, to provide employment. Hagyjuk, hogy az IMF tegye a dolgát, és figyeljük, milyen gyorsan fellendül Görögország, ahogy mi, Angliában is tettük, amint kiléptünk az ERM-ből. Let the IMF do its work and watch how quickly Greece recovers, as we in Britain did on leaving the ERM.
- kigyógyul
- kihever
- kilábalVagy együtt történik meg a kilábalás, vagy nem fogunk kilábalni. Either we recover together, or we will not recover. Az első cél a válságból való kilábalás. The first aim is to recover from the crisis. Ez nem segít nekik a kilábalásban, sem pedig a tartozások fenntarthatóságában. They do not help them to recover, and they do not help debt sustainability.
- kipótol
- magához térA területen véghezvitt fejlesztések is lekörözték, mivel a piac már kezd végre magához térni. It has also been left behind by developments on the ground, as the market is currently finally beginning to recover. Ez a robbanás, ez a baleset éppen akkor történt, amikor a térség már éppen kezdett magához térni a Katrina hurrikán pusztító hatásaiból, ráadásul tizenegy életet is követelt. This explosion, this accident occurred just when the area was starting to recover from the devastating effects of Hurricane Katrina; it also claimed 11 lives.
- meggyógyul
- talpra állSegítenünk kell az autóipar talpra állásában, de nem kell újra feltalálnunk a spanyolviaszt. We should help the car industry to recover, but we should not try to reinvent the wheel. Nem szabad ellenállnunk az új ötleteknek, például annak a stratégiának, amely a víz közegével segíti az éghajlat talpra állását. We must not resist new ideas such as the strategy of helping the climate to recover through the medium of water. A terv fontos lépés az arra irányuló közös erőfeszítéseink sorában, hogy lehetővé tegyük az EU számára a pénzügyi és gazdasági válságból való talpra állást. The plan is an important step in our joint efforts to enable the EU to recover from the financial and economic crisis.
- visszakap
- visszanyerA Bizottság javaslatának célja a személygépkocsik tankolása közben a légkörbe kerülő benzingőz visszanyerése. The Commission's proposal aims to recover petrol vapour which is emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars. Nem hagyatkozhatunk tehát kizárólag a nyersanyagok használt gépekből való visszanyerésének módszerére, hiszen ez drága és továbbra is rendkívül korlátozott lehetőséget jelent. We cannot therefore limit ourselves to using only the expensive and still very limited possibilities open to us for recovering materials from used appliances.
- visszaszerez
Sanan recover määritelmät
- To get back, regain (a physical thing lost etc
- To return to, resume (a given state of mind or body
- To reach , arrive at
- To restore to good health, consciousness, life etc
- To make good by reparation; to make up for; to retrieve; to repair the loss or injury of
- To get better from; to get over
- To get better, regain one's health
- To regain one's composure, balance etc
- To obtain a judgement; to succeed in a lawsuit
- To gain as compensation or reparation
- To gain by legal process
- Recovery.
- A position of holding a firearm during exercises, whereby the lock is at shoulder height and the sling facing out
- To cover again
- To add a new roof membrane or steep-slope covering over an existing one
Esimerkit
- After days of inquiries, he finally recovered his lost wallet
- At the top of the hill I asked to stop for a few minutes to recover my strength
- to recover lost time
- To the end of his days, he never fully recovered his daughters death
- I was hurt, but I knew Id recover, given time
- Spinning round, he caught a stone with his ankle, but recovered quickly before turning to face me
- The plaintiff has recovered in his suit.
- to recover damages in trespass; to recover debt and costs in a suit at law
- to recover lands in ejectment or common recovery
- to recover judgement against a defendant
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja