Sanan saying käännös englanti-unkari

közmondásA közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush. Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'. Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”. As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'.
mondás

mondvánÖn idejekorán eldöntötte a szavazást, mondván, hogy a módosítást elutasították. You rushed the gun in saying that it had been rejected. Katasztrofális lenne, ha nemet mondván tovább fokoznánk az izraeliek csalódottságát. It would be disastrous to increase the frustration of the Israelis by saying no. Ezt egyesek bírálják, mondván, hogy ez a parlamenti szuverenitás megsértése. Some have criticised this, saying that this is a breach of parliamentary sovereignty.
szólásmondás