Sanan should käännös englanti-unkari

-j
alighanemAlighanem ezt az utat kellene követnünk. Perhaps that should be the standard to be followed. Lapozzuk csak fel az alighanem porosodó történelemkönyveket! We should take a look at the history books, which have clearly been gathering dust.

bizonyáraA fennmaradó halászhajó üzemeltetők bizonyára hasznot húznak a vonzóbb megtérülésekből. The remaining operators should benefit from more attractive returns. Bizonyára félreértettem valamit, ezért szeretném, ha tisztázná számomra ezt a kérdést. I must have misunderstood and I should therefore like some clarification on this matter. Most a Lisszaboni Szerződés és az európai külügyi szolgálat segítségével bizonyára képesek leszünk ezt végrehajtani. With the Lisbon Treaty and the External Action Service, we should now be able to achieve this.
esetlegEsetleg még egyszer felül kéne vizsgálnunk az utasok jogait. Perhaps we should also revise these passenger rights once more. Ha mégsem, akkor esetleges konzervatív utódjának kell ugyanezt tennie. If not, their possible successors in the Conservatives should do the same. Remélem, hogy ha a film esetleg váratlan zavart okozna, Európa egyként fog kiállni mellette. I hope that Europe will speak as one if it should cause unexpected disruption.
feltehetőleg
ha …… -na/-ne
kelleneEl kellene olvasnia a megállapodást! You should read the agreement! Most végre tényleg meg kellene valósítani! It should be time for this now! Természetesen nem kellene - soha! Of course we should not - never!
kéne

netán
véletlenülHa véletlenül bekövetkezne egy incidens, a polgárok azonnal azt fogják kérdezni tőlünk: "Mit tettetek annak érdekében, hogy megvédjétek a biztonságunkat?” Should an incident occur, our citizens will turn to us and ask, 'What did you do in order to safeguard our security?' Hangsúlyozni kell azonban, hogy a fiatalok nagy többsége véletlenül botlik bele az ilyen anyagokba, nem szándékosan jut hozzá. It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance, and did not access it deliberately.
volnaPrioritásokat kellett volna állítanunk. We should have set priorities. Messzebbre kellett volna eljutnunk ma ebben a kérdésben. We should have gone further today. Jóval szigorúbbnak kellett volna lennünk. We should have been rather stricter.

Sanakirja