Sanan will käännös englanti-unkari

akaratEhhez nem hiányozhat a politikai akarat. The political will must not fail us. Ezt mi is megtehetjük, ha megvan erre az akarat. We can do it if we have the will. A legnagyobb akadály pedig a politikai akarat. The greatest obstacle is political will.
végrendeletAzonban sem a Bizottság, sem a Tanács nem tett észrevételt az "élő végrendelet” fogalmáról a banki ágazatban. However neither the Commission or the Council made comment about the concept of 'living wills' for the banking sector. Tartalmaz a jelentés egyéb kényes témákat is, ilyen például az élő végrendelet és a méltósághoz való jog az emberi élet végén, amelyekkel kapcsolatban tartózkodnunk kellett. There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.

fogEllenkező esetben az egész káoszba fog fulladni. Otherwise, we will have chaos. De hogyan fog ez a szerep továbbfejlődni? But how will that role develop? Tudjuk, hogy ez nem fog működni. We know that this will not work.
fogniEz a téma engem is nagyon érdekel, de megpróbálom rövidre fogni. This is a subject that interests me a great deal, so I will try to keep it brief. a Bizottság tagja. - Elnök úr, én is megpróbálom a lehető legrövidebbre fogni mondanivalómat. Member of the Commission. - Mr President, I will also try to be as brief as I can. Ha lesz valamilyen hatása, segíteni fogja a nemzetközi kereskedelmet vagy vissza fogja fogni a nemzetközi kereskedelmet? Will this help international trade or will it reduce international trade, if it has an impact?
fogók
szándékCsak jó szándékra van szükség. What is needed is that good will. Cselekvési szándékra is szükség van. The will to take action is also needed. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot. This political will has been noted.
testamentumAutentikus kormányra van szükségünk, ha hűek akarunk lenni az alapító atyák testamentumához. What we need is authentic government, if we want to be true to the will of the founding fathers.
Ulick

viliÚgy vélem, hogy Szaakasvili elnök kellően határozott lesz ahhoz, hogy visszafordítsa az elmúlt hetekben kialakult negatív tendenciákat. I believe that President Saakashvili will be bold enough to reverse the negative trends established over the last weeks. Ezek a parlamenti választások jelentik a lakmuszpapír-tesztet a Szaakasvili-kormány esetében. These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.
ViliÚgy vélem, hogy Szaakasvili elnök kellően határozott lesz ahhoz, hogy visszafordítsa az elmúlt hetekben kialakult negatív tendenciákat. I believe that President Saakashvili will be bold enough to reverse the negative trends established over the last weeks. Ezek a parlamenti választások jelentik a lakmuszpapír-tesztet a Szaakasvili-kormány esetében. These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.

Sanakirja