Sanan cumplir käännös espanja-englanti

abide
us
I will of course abide by your rules. Por supuesto, cumpliré sus normas. We have to abide by the rules as they stand. Debemos, obligatoriamente, cumplir las reglas de juego existentes. The second was that they should abide by the institutional rules. El segundo fue que debían cumplir las normas institucionales.
accomplish
us
Indeed, NGOs risk no longer being able to accomplish their mission. De hecho, las ONG corren el riesgo de no poder cumplir con su misión. I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task. Así pues, creo que era necesaria cierta humildad para cumplir esta tarea tan laboriosa. I am sure that today’s debate in this House will help us to accomplish this task. Estoy seguro de que el debate que se desarrolla hoy en este Parlamento nos ayudará a cumplir esta tarea.

adhere
us
The Schengen criteria must also be adhered to. Además, se deben cumplir los criterios de Schengen. I am obliged to adhere to a number of rules of law. Estoy obligado a cumplir con varias leyes. However, this is the system that I am obliged to adhere to. Sin embargo, este el sistema que estoy obligado a cumplir.
carry outUkraine must also carry out its own mission in the region. Ucrania también tiene una misión propia que cumplir en la región. All we need now are Community gaols to carry out Community sentences! ¡Lo único que necesitamos ahora son prisiones comunitarias para cumplir las sentencias comunitarias! This is an important task which we need to carry out together step by step. Esta es una importante tarea que tenemos que cumplir paso a paso conjuntamente.
complete
us
It is completely self-defeating to impose unachievable limits. Resulta autodestructivo imponer límites que no se pueden cumplir. You have time before the end of the year to complete this White Paper. Este es el criterio que yo voy a seguir para evaluar su voluntad de cumplir sus ambiciosos objetivos. In fact, this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny. Un niño realmente sin muchas posibilidades de cumplir completamente con su destino.
comply
us
We shall comply with these demands. Vamos a cumplir dichas exigencias. Moreover, it is necessary to comply with WTO rules. Además, es necesario cumplir las normas de la OMT. It is therefore necessary to comply with these laws. Se trata, por tanto de cumplir estas leyes.
discharge
us
The employer did nothing to discharge its obligations. El patrono no hizo nada para cumplir sus obligaciones. Needless to say, the Commission will discharge its responsibilities as best it can. La Comisión -no hace falta decirlo- cumplirá sus responsabilidades lo mejor que pueda. This is a signal that Poland will discharge its obligations with regard to the Treaty. Eso es señal de que Polonia cumplirá sus obligaciones con respecto al Tratado.
fulfillWe must insist on fulfilling our obligations. Hemos de perseverar para cumplir estas obligaciones. Therefore those political criteria must be fulfilled. O sea, en primer lugar tiene que cumplir con esos criterios políticos. The Copenhagen human rights criteria must be fulfilled. Tiene que cumplir los criterios de Copenhague en materia de derechos humanos.

hold upHold up a minute. I want to check something.Ive got to be to work now. Why are you holding me up?What is holding up traffic?
notice
us
He took no notice of the changes, and went on as though nothing had happenedShall we post a notice about the new policy?I always read the death notices in the paper
observe
us
The timetable must be observed. Es necesario cumplir el calendario.There must be monitoring and the law must be observed. Se tiene que realizar un seguimiento y la ley se debe cumplir. We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules. No necesitamos aplicar una prohibición, sino simplemente cumplir las normas.
serve
us
Let us hope that it will, nevertheless, serve its purpose. Sin embargo, esperemos que a pesar de todo pueda cumplir con su función. Those will really facilitate our work and serve our common objective. Estas aportaciones facilitarán realmente nuestro trabajo y cumplirán nuestro objetivo común. Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence. Lamentablemente, tiene que cumplir aún seis meses de una pena de prisión de un año.
turn
us
If we want to make it to Kyoto, we will have to make a U-turn. Si queremos cumplir el protocolo de Kyoto, tendremos que hacer un cambio de sentido. The talk about complying with the rules has to be turned into action. Debemos pasar del debate a la acción para cumplir con la legislación. The time has now come to turn the fine words uttered in Kyoto into deeds. Y en Kioto, la UE se comprometió a cumplir una serie de normas importantes al respecto.
turn birthday