Sanan cuestionar käännös espanja-ranska

mettre en douteJe ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session. No deseo cuestionar su autoridad como Presidente de la sesión. Toutes les raisons sont réunies pour mettre en doute ces preuves. Tenemos todo tipo de motivos para cuestionar estas pruebas. Alors, s'il vous plaît, vous pouvez critiquer l'Union européenne, mais vous n'avez aucun droit de mettre en doute la démocratie de mon État. Así pues, pueden criticar a la Unión Europea, pero no tienen derecho a cuestionar la democracia de mi país.
douter
Quand les choses tournent mal, nous nous mettons à douter de ce modèle. Cuando las cosas van mal, se empieza a cuestionar este modelo. Mais un certain nombre de développements survenus au cours de cette année me font à présent douter, et beaucoup d'autres personnes avec moi, de l'implication de la Commission. Pero en el último año se han producido una serie de acontecimientos que me han llevado, tanto a mí como a muchos otros, a cuestionar el compromiso de la Comisión.

douter mettre en question
interroger
En second lieu, il faut peut-être s'interroger sur la méthode choisie. En segundo lugar, tal vez haya que cuestionar el método elegido. Quatrièmement, cessons de nous interroger sur le résultat de Naples. En cuarto lugar, vamos a dejar de cuestionar lo surgido de Nápoles. Et ne devons-nous pas nous interroger concernant l'impunité avec laquelle on tue? ¿No nos está permitido cuestionar la impunidad con la que se está asesinando?
mettre en causeNotre combat pour la sécurité ne peut pas et ne doit pas mettre en cause la liberté. Nuestra lucha por la seguridad no puede cuestionar la libertad. Je ne vois aucune raison de mettre en cause le médiateur et le contrôleur de la protection des données. No he encontrado motivos para cuestionar al Defensor del Pueblo ni al Supervisor Europeo de Protección de Datos. Je n'ai jamais vu, jamais vu, un président du Conseil mettre en cause quelque parti politique que ce soit! No he visto nunca jamás a un Presidente en ejercicio del Consejo cuestionar a un partido político.
questionner
remettre en questionMais je dois remettre en question la situation de toute l'année dernière. Pero debo cuestionar la situación que se produjo el año pasado. Faut-il remettre en question le bien-fondé de l'élargissement? ¿Deberíamos cuestionar el acierto de la ampliación? Nous le ferons, je pense, sans remettre en question les droits des travailleurs. Y lo haremos, o al menos así lo creo, sin cuestionar los derechos de los trabajadores.