Sanan almacenar käännös espanja-saksa

lagern
Die Nachfrage nach Strom, einer Ware, die sich nicht lagern lässt, erreicht Spitzenwerte. La demanda de electricidad -materia prima que no se puede almacenar- alcanza su nivel máximo. Bislang verfügen wir jedoch bekanntlich nicht über die dafür notwendigen Verbrennungskapazitäten, also lagern wir das Tiermehl ein. Lo cierto es que hasta la fecha no tenemos la capacidad de incinerarlas y, en consecuencia, se han de almacenar. Unsere Aufgabe muß es sein, zuerst den Abfall zu verhindern, so viel wie möglich wiederzuverwerten und erst den Rest sachgerecht zu lagern bzw. zu entsorgen. Nuestra tarea debe ser primero la de evitar los residuos, reciclarlos lo más posible y sólo después almacenar o eliminarlos adecuadamente.
bunkern

einlagernFleisch einlagern allein genügt sicher nicht. Almacenar sólo la carne no es sin duda suficiente. Allein in dieser Woche werden wir wahrscheinlich bis zu 30 000 Tonnen Fleisch einlagern! Sólo en esta semana vamos a almacenar probablemente hasta 30.000 toneladas de carne. Erst testen, dann einlagern und vor allen Dingen, jedes Mitgliedsland kann entscheiden. Primero someter a control, luego almacenar y sobre todo cada país miembro puede decidir.
hamstern
horten
speichern
Schlimmer noch, er hält es für vertretbar, diese Daten für unbegrenzte Zeit zur Erstellung von Personenprofilen zu speichern. Y lo que es peor, considera justificable almacenar esos datos durante un período de tiempo ilimitado para el establecimiento de perfiles personales. Es ist eine der Hauptaufgaben des Europäischen Polizeiamts, Informationen und Daten zu erheben, zu speichern, zu verarbeiten, zu analysieren und auszutauschen. Entre las tareas principales encomendadas a la Oficina Europea de Policía destaca la función de recoger, almacenar, tratar, analizar e intercambiar información y datos. Dies bietet auch eine Möglichkeit, Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu speichern. Das könnten wir dann im Verkehrssektor benutzen, und das wäre ein guter Weg. Esto ofrece asimismo la posibilidad de almacenar energía procedente de fuentes renovables, que después podríamos utilizar para los vehículos, y ése sería un buen rumbo a emprender.
verstauen