Sanan barato käännös espanja-saksa

billigBillig bedeutet nicht immer gut und billig bedeutet auch nicht immer sicher. Lo barato no siempre quiere decir bueno, ni siempre quiere decir seguro. Es war zwar billig, aber nicht gut! ¡Puede que haya sido barato, pero no era bueno! Die Zeit des billigen Rohöls ist vorbei. La época del petróleo crudo barato ha pasado.
preiswert
Deshalb sind die Dienstleistungen nicht preiswert genug. Por tanto, los servicios no son suficientemente baratos. Von wem bekommen wir also in Zukunft gesunde und preiswerte Nahrungsmittel? ¿Quién nos proporcionará alimentos baratos y saludables en el futuro? Das war gut für die Krankenkassen, weil preiswerter. Era bueno para las compañías de seguros porque era más barato.

Ausverkaufder
Betrugder
Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub. De esa manera, los cigarrillos en España son cinco veces más baratos que en Dinamarca y el tabaco prensado en pastillas es más barato en Bélgica que en el Reino Unido. Es ist allemal billiger, Betrug zu vermeiden, ihm vorzubeugen, als anschließend mit großem Aufwand zu versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen. Siempre resulta más barato evitar o prevenir el fraude que intentar subsanar los daños a posteriori y a un elevado coste.
günstigDie Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. Los ferrocarriles deben ser competitivos y, por lo tanto, baratos o incluso muy baratos. Warum müssen Flugtickets so günstig sein? ¿Por qué tienen que ser tan baratos los billetes de avión? Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein. Un servicio no puede ser barato y lujoso al mismo tiempo.
kostengünstigDeshalb fordere ich in meinem Bericht, dass es für den Verbraucher einfach und kostengünstig sein muss, die Bank zu wechseln. Ése es el motivo por el que, en mi informe, solicito que a los consumidores les resulte más sencillo y barato cambiar de banco. Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden, und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen. Unos desean deshacerse a bajo precio de sus residuos y otros quieren conseguirlos baratos para utilizarlos como materia prima. Es sind die europäischen Bürgerinnen und Bürger, die die Transporte bezahlen, und wenn Transporte in Europa nicht effizient und kostengünstig abgewickelt werden, dann leiden wir alle unter den Folgen. Los ciudadanos europeos pagan por el transporte y, si éste no es eficiente y barato en Europa, todos sufrimos las consecuencias.
leicht
Wenn die europäischen Verbraucher leicht günstigere Textilien erhalten, wäre das problematisch? ¿Sería un problema que los consumidores europeos obtuvieran productos textiles algo más baratos? In diesem Zusammenhang müssen die Gefahren einer Politik des zu leicht zugänglichen Geldes betont werden. A este respecto hay que subrayar los peligros de las políticas de dinero barato. Unsere Forderung an die Etikettierung ist, sie muß praktikabel, einfach, sicher, preiswert und leicht zu kontrollieren sein. Nuestra exigencia al etiquetado es que debe ser practicable, sencillo, seguro, barato y fácil de controlar.
mühelos

preisgünstigDie Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. Los ferrocarriles deben ser competitivos y, por lo tanto, baratos o incluso muy baratos. Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein. Un servicio no puede ser barato y lujoso al mismo tiempo.
Trödelware
wohlfeil