Sanan breve käännös espanja-saksa

kurz
Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. . Señor Presidente, voy a ser breve. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. . (ES) Señor Presidente, seré breve. Ich werde mich sehr kurz fassen, Herr Minister. Seré muy breve, señor Ministro.
bündigAuch die anderen Kollegen haben sicher gestaunt, wie kurz und bündig die Stellungnahme der Europäischen Kommission ausfiel. Señor Marín, hace mucho tiempo que no se oye en esta Asamblea una declaración tan breve. amtierender Präsident des Rates. - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diesmal wird meine Antwort kurz und bündig sein. Presidente en ejercicio del Consejo. - (CS) Señor Presidente, Señorías, esta vez mi respuesta será realmente breve.

Doppeltaktder
gedrängt
knapp
Soviel, Herr Präsident, zu den Fakten in knapp zusammengefasster Form. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. Herr Präsident! Ich werde mich kurz fassen, weil ich weiß, die Zeit ist knapp. . .(EN) Señor Presidente, seré breve porque sé que tenemos poco tiempo. Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass kurze, knappe Fragen zweckmäßiger sind. Permítanme recordarles que las preguntas breves y directas son mejores.
konzis
prägnantWären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant. Deseo felicitar al Presidente en ejercicio por la brevedad con que responde a las preguntas. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Es breve y conciso, y sería estupendo poder decir lo mismo de las intervenciones que nos disponemos a oír. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird. Nuestra intención y el objetivo de la Presidencia es elaborar un documento breve y conciso con un mensaje político firme, y espero que lo consigamos.